1 00:01:01,500 --> 00:01:04,300 <и>( преко ПА) 2 00:02:53,900 --> 00:02:56,100 - Ко их је нашао? - Јесте. 3 00:02:57,300 --> 00:03:01,300 Био је у патроли, оставио је стазу да пишки и... 4 00:03:01,400 --> 00:03:03,200 <и>(прилази возилом) 5 00:03:03,300 --> 00:03:05,900 - Ух-ох. - Три изгубљене душе. 6 00:03:06,900 --> 00:03:10,000 Као погубљење, паша. Колико дуго су овде? 7 00:03:10,100 --> 00:03:11,800 Арцадес. 8 00:03:16,200 --> 00:03:20,800 Поздрав, другови. Доносим вам боце са топлом водом. 9 00:03:22,600 --> 00:03:26,300 (Аркадиј) Добро. Питали смо се зашто сте дошли друже мајоре Приблуда. 10 00:03:26,400 --> 00:03:31,100 Ово је ствар милиције. Не постоји разлог да се мисли да је умешана државна безбедност. 11 00:03:31,200 --> 00:03:34,400 Какав је ово интерес за КГБ? 12 00:03:34,500 --> 00:03:37,700 КГБ одлучује шта интересује КГБ. 13 00:03:38,800 --> 00:03:42,200 Па, ко су они? Како изгледа? Пијанице, или шта? 14 00:03:42,300 --> 00:03:47,300 Ако желите случај, мајоре, добродошли. Ми милиција се можемо вратити у своје кревете. 15 00:03:47,400 --> 00:03:50,000 Питам се да ли си их икада напустио. 16 00:04:00,400 --> 00:04:04,400 <и>(Аркадиј) Друже мајоре, ометате доказе. 17 00:04:11,300 --> 00:04:13,500 Света Мајко. 18 00:04:14,500 --> 00:04:17,200 Погледај ово. 19 00:04:23,200 --> 00:04:25,300 Погледај. 20 00:04:25,400 --> 00:04:28,900 Без лица. Исечен одмах. 21 00:04:29,000 --> 00:04:31,100 Боже добри. 22 00:04:42,600 --> 00:04:45,500 И овај. Искасапљен. 23 00:04:45,600 --> 00:04:47,800 Исусе. 24 00:04:58,000 --> 00:05:00,200 Фацелесс. 25 00:05:01,300 --> 00:05:03,400 Сва тројица. 26 00:05:04,300 --> 00:05:06,300 ко су они? 27 00:05:06,400 --> 00:05:10,100 - Узнемирили сте довољно доказа. - Ох, престани да се жалиш. 28 00:05:10,200 --> 00:05:13,100 Урадио сам неке од прљавих послова за тебе. 29 00:05:13,800 --> 00:05:17,400 Да, знам. Увек то радиш, друже. 30 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Једног дана, Ренко, ово би могао бити ти. 31 00:05:25,400 --> 00:05:29,700 Оставимо ове полицајце. Хладноћа их је учинила негостољубивим. 32 00:05:29,800 --> 00:05:31,900 Друже мајоре? 33 00:05:36,800 --> 00:05:39,600 Да ли сте сигурни да желите милиција да то истражи? 34 00:05:39,600 --> 00:05:43,600 - Како то мислиш? - Ипак, изгледа као случај КГБ-а. 35 00:05:43,600 --> 00:05:48,300 Тела изрезана у средини Москва. Ко зна куда би то могло да одведе? 36 00:05:57,200 --> 00:06:00,100 Тело ове величине остаје као камен данима. 37 00:06:00,200 --> 00:06:02,700 Рекао бих да су били тамо три недеље до месец дана. 38 00:06:02,800 --> 00:06:06,200 Спремам се да направим рез у зид грудног коша. 39 00:06:07,700 --> 00:06:11,400 - Ово те узнемирава? - Па, драго ми је што нисам доручковао. 40 00:06:12,400 --> 00:06:14,800 Извините. Навикао сам да се носим са мртвима. 41 00:06:14,900 --> 00:06:20,700 Једина емоција коју осећам према једном је слаба нада да је можда партијски функционер. 42 00:06:21,600 --> 00:06:25,200 Буди опрезан, пријатељу. Не желите овај случај. 43 00:06:25,300 --> 00:06:28,200 молим те. Не желите овај случај. 44 00:06:28,800 --> 00:06:32,600 Како су убијени, Друже главни патолог? 45 00:06:36,600 --> 00:06:39,800 Двојица мушкараца су упуцана у главу на домету контакта. 46 00:06:39,900 --> 00:06:42,900 Сва тројица су упуцана у груди. 47 00:06:43,000 --> 00:06:45,800 Сви су били у двадесетим годинама. 48 00:06:45,900 --> 00:06:47,600 Хајде. 49 00:06:47,700 --> 00:06:52,700 Аркадије, ко год им је одсекао лица знао је шта је радио. Био је стручњак. 50 00:06:52,800 --> 00:06:56,900 - А ко су стручњаци, Левине? - Не слушам. 51 00:06:57,000 --> 00:07:01,400 Били су тамо чим смо ми били, Приблуда и његова дружина. Ко им је рекао? 52 00:07:01,500 --> 00:07:05,000 Имаш доушника у својој канцеларији, зар не? 53 00:07:05,100 --> 00:07:07,500 Још нешто за мене? 54 00:07:07,600 --> 00:07:11,400 Мањи мужјак је офарбао косу. Његова природна боја је црвена. 55 00:07:11,500 --> 00:07:14,400 Могућа индикација антисоцијалне активности. 56 00:07:14,500 --> 00:07:17,200 Или је можда био трговац на црном тржишту. 57 00:07:17,200 --> 00:07:19,800 Или... 58 00:07:19,900 --> 00:07:23,400 - Или странац. - Аркадије, молим те. 59 00:07:23,500 --> 00:07:26,000 Не волим да добијам помешан са радом КГБ-а. 60 00:07:26,100 --> 00:07:30,400 Не брини. Ако је један од ових заиста а странца, ионако је ван наших руку. 61 00:07:30,500 --> 00:07:35,100 Морам да нађем довољно да натера КГБ да преузме случај. 62 00:07:36,500 --> 00:07:40,500 И што брже то могу да урадим, то ћемо се сви осећати сигурније. 63 00:07:45,500 --> 00:07:47,900 Рез на грудима! 64 00:08:06,200 --> 00:08:09,700 <и>(човек) Не могу да разумем, ламскои. Мртва тела у парку Горки. 65 00:08:09,800 --> 00:08:14,000 <и>- Шта дођавола они раде тамо? - (ламскои) Да, то је веровање, генерале. 66 00:08:14,100 --> 00:08:16,800 главни истражитељ Ренко извештавање, генерале. 67 00:08:16,800 --> 00:08:19,800 - Јеси ли се обријао јутрос? - Друже генерале, ја... 68 00:08:19,900 --> 00:08:24,800 - Генерал жели да зна ваше иницијале... - Човек треба да држи косу са лица. 69 00:08:24,900 --> 00:08:29,000 Ваша почетна реакција на ово. Шта су изгледи за рано решење? 70 00:08:29,100 --> 00:08:32,900 Са најбољом милицијом на свету и подршку совјетских народа, 71 00:08:33,000 --> 00:08:36,900 Уверен сам да ћемо ухапсити умешани злочинци, друже генерале. 72 00:08:37,000 --> 00:08:41,300 Да, да, да. Надам се младићу. Ваш отац, генерал Ренко, 73 00:08:41,400 --> 00:08:45,900 увек је био чист и уредан, чак и када је убијао Немце. 74 00:08:46,500 --> 00:08:50,500 Прошло је скоро четири сата од три тела су откривена. ко су они? 75 00:08:50,600 --> 00:08:54,000 Тела немају трагове идентификације, друже тужиоцу. 76 00:08:54,100 --> 00:08:57,000 ста? Нема папира? Овде у Москви? 77 00:08:57,100 --> 00:09:01,900 Тела су била тешко унакажена. Без папира. Без врхова прстију. 78 00:09:02,000 --> 00:09:03,800 Без лица. 79 00:09:03,900 --> 00:09:07,200 Били су чисто обријани, генерал. Сасвим буквално. 80 00:09:08,600 --> 00:09:10,400 па... 81 00:09:11,400 --> 00:09:15,700 Твој отац је био исто тако дрзак, али је тада могао да приушти да буде. 82 00:09:15,800 --> 00:09:18,700 Био је веома добар у свом послу, Ренко. 83 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 <и>(смех) 84 00:09:35,300 --> 00:09:39,100 <и>(човек) Сеци, сеци, сеци, сеци, сеци, сеци. 85 00:09:39,200 --> 00:09:42,000 За Бога милога, Јури, зар не можеш да се концентришеш? 86 00:09:42,000 --> 00:09:44,900 Твоје дугме, човече. Дугме за тунику. 87 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Виси се. Гардероба! 88 00:09:48,800 --> 00:09:51,700 Ирина! Ирина, молим те. 89 00:09:53,100 --> 00:09:55,400 ОК, хајде да поново поставимо одозго. 90 00:09:55,400 --> 00:10:00,800 Запамтите, уморни сте, јесте уплашен, Наполеон те има у бекству. 91 00:10:00,900 --> 00:10:03,600 Буди опрезан, Миша. 92 00:10:03,600 --> 00:10:08,300 <и>- (човек - (човек 93 00:10:08,400 --> 00:10:11,600 Тишина, молим. Хајде да се спремимо за ово. 94 00:10:13,100 --> 00:10:15,400 Спремни за ваљање. 95 00:10:18,900 --> 00:10:23,000 Шта ради главни истражитељ желиш са мном? 96 00:10:23,100 --> 00:10:26,500 Нашли смо ваше клизаљке. Твоје име је било изгребано на њима. 97 00:10:26,600 --> 00:10:29,900 Ох, те. Изгубио сам их пре неколико месеци. 98 00:10:30,000 --> 00:10:35,000 Нестанак сте пријавили 4. фебруара али сте рекли да сте их изгубили 31. јануара. 99 00:10:35,100 --> 00:10:37,700 Ниси знао били су нестали четири дана? 100 00:10:37,800 --> 00:10:42,300 Тако је. Не знаш пропустите нешто док вам не затреба. 101 00:10:42,400 --> 00:10:46,400 - Пронађени су на мртвој девојци. - Правде ипак има. 102 00:10:48,900 --> 00:10:54,400 Молим вас, немојте бити шокирани. Немаш појма колико је требало да се уштеди за те клизаљке. 103 00:10:54,400 --> 00:10:57,000 Погледај моје чизме. Видиш? 104 00:10:58,000 --> 00:10:59,900 Сплит. 105 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 Она је убијена. Девојка која носи твоје клизаљке. 106 00:11:04,100 --> 00:11:08,800 Режисер тог филма ми је обећао нове чизме ако бих легао с њим у кревет. 107 00:11:08,900 --> 00:11:11,600 Мислиш да бих требао? 108 00:11:11,700 --> 00:11:14,200 Зима је скоро готова. 109 00:11:14,700 --> 00:11:18,500 Тачно. А ја Сибирац. Навикла сам на хладноћу. 110 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 Да ли ти је и срце хладно? 111 00:11:25,700 --> 00:11:26,800 ста? 112 00:11:26,900 --> 00:11:30,800 Девојка која носи твоје клизаљке, о твојим годинама. 113 00:11:30,900 --> 00:11:36,200 Са њом су пронађена још двојица, такође убијен. Њихова лица су била одсечена. 114 00:11:36,200 --> 00:11:39,800 Какве ово везе има са мном? шта хоћеш? 115 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 Размислите уназад. Било која идеја ко ти је узео клизаљке? 116 00:11:44,200 --> 00:11:47,000 Сумњам на све. 117 00:11:47,100 --> 00:11:49,200 И ја исто. 118 00:11:57,000 --> 00:11:58,900 Па? 119 00:12:00,100 --> 00:12:03,100 Хоћеш ли ме ухапсити јер сам изгубио клизаљке? 120 00:12:04,500 --> 00:12:07,000 - Можда не. - Добро. 121 00:12:07,400 --> 00:12:09,900 Онда молим те остави ме на миру. 122 00:12:22,200 --> 00:12:24,300 Хладно је. Клизали смо се, 123 00:12:24,400 --> 00:12:28,400 али смо напустили стазе за клизање за чистину. Зашто? 124 00:12:28,400 --> 00:12:30,900 - За разговор. - Да једем. Зато неко иде на клизање. 125 00:12:31,000 --> 00:12:33,600 Да престанем, поједи питу са месом, прођи око вотке. 126 00:12:33,700 --> 00:12:39,500 Па сам донео храну. Унутра је вотка наши стомаки. Осећамо се добро, опуштено. 127 00:12:40,800 --> 00:12:42,500 онда... 128 00:12:42,600 --> 00:12:45,600 - Пуцаш из џепа. - Упуцај своју ногу на тај начин. 129 00:12:45,600 --> 00:12:50,100 Форензичари су пронашли трагове коже у ранама од метака. 130 00:12:50,200 --> 00:12:55,200 Торба. Ти си донео храну у кожној торби са пиштољем. 131 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 Ми смо пријатељи. 132 00:13:00,500 --> 00:13:03,000 Уживамо. 133 00:13:03,100 --> 00:13:06,300 Стазе остављамо за осамљено место. 134 00:13:07,200 --> 00:13:10,000 Сами смо. 135 00:13:11,600 --> 00:13:15,100 Ја делим храну из торбе. 136 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 <и>(пуцањ) 137 00:13:17,600 --> 00:13:21,700 И ништа не сумњам док подижеш торбу близу мојих груди. 138 00:13:21,800 --> 00:13:25,800 Шта је са буком? Зар не би друга двојица зову? Зар не би трчали? 139 00:13:25,900 --> 00:13:29,900 - Па, они не знају шта се дешава. - Али бука! 140 00:13:30,000 --> 00:13:31,800 Хеј! 141 00:13:32,000 --> 00:13:33,800 Хеј! 142 00:13:41,900 --> 00:13:44,100 Бука би их натерала да побегну. То... 143 00:13:44,200 --> 00:13:47,000 <и>( преко ПА) 144 00:13:52,700 --> 00:13:55,700 ста? шта си рекао? 145 00:13:55,800 --> 00:13:58,700 <и>(топови пуцају у музици) 146 00:14:04,600 --> 00:14:08,400 <и>- (Пасха) Знаш шта си управо урадио? - (Ренко) Нешто нам недостаје. 147 00:14:08,500 --> 00:14:12,300 - Да, прошао си кроз црвено светло. - Концентриши се. Без врхова прстију, без лица. 148 00:14:12,400 --> 00:14:17,300 Зашто? Да отежају идентификацију. Али убица пуца двојици мушкараца у главу. 149 00:14:17,400 --> 00:14:20,100 - Зашто? - И ризикује да направи још већу буку. 150 00:14:20,200 --> 00:14:25,900 Да, али ако им је одсекао лица, шта је смисао пуцања им у уста? 151 00:14:26,000 --> 00:14:28,600 - Шта имаш у устима? - Мој језик. 152 00:14:28,600 --> 00:14:31,400 Твоји зуби. 153 00:14:31,500 --> 00:14:33,600 Твоји зуби! 154 00:14:41,300 --> 00:14:43,800 Гутаперча. 155 00:14:43,900 --> 00:14:47,200 - Радио је канале, црвенокоси. - Што значи? 156 00:14:47,300 --> 00:14:52,100 Стоматолози у Европи не користе гутаперчу, само Американци. 157 00:14:56,800 --> 00:14:58,700 Коначно, и у великој мери, 158 00:14:58,800 --> 00:15:03,500 стоматолошка техника сугерише да је жртва Американац. 159 00:15:04,700 --> 00:15:07,000 Аркади. 160 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Да ли бисте...? 161 00:15:12,300 --> 00:15:14,600 Узбуђени смо, зар не? 162 00:15:14,700 --> 00:15:17,600 Мислим да нам је доста да одбаци овај случај. 163 00:15:17,600 --> 00:15:20,400 Управо сам видео извештај балистике. 164 00:15:20,500 --> 00:15:24,700 - Какво оружје? - То је пиштољ калибра 7,65 мм. 165 00:15:24,800 --> 00:15:27,500 А то је КГБ пиштољ. 166 00:15:27,600 --> 00:15:30,700 Је ли то онај говнари Приблуда? 167 00:15:30,800 --> 00:15:34,800 То је као да питаш да ли је девојка девица када Видим је у кревету са мушкарцем на њој. 168 00:15:34,800 --> 00:15:37,000 Па, који човек? 169 00:15:37,900 --> 00:15:40,100 <и>Ох! (смех) 170 00:15:43,900 --> 00:15:49,200 - Да ли ми недостаје шала? - Ради се о вашем пријатељу, мајору Приблуди. 171 00:15:49,300 --> 00:15:52,600 Како то мислиш "мој пријатељ"? 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,400 шта је то? 173 00:15:55,500 --> 00:15:58,000 Замолили су ме у Ламскоиову дачу. 174 00:15:58,000 --> 00:16:01,200 Он прави журку за викенд и жели да разговара са мном. 175 00:16:01,200 --> 00:16:05,800 - То је велика част, друже Ренко. - Добро, добро, добро. 176 00:16:05,900 --> 00:16:08,600 Мораћеш да се средиш. 177 00:16:09,900 --> 00:16:11,700 ста? 178 00:16:13,300 --> 00:16:15,300 Ох, да. 179 00:16:46,800 --> 00:16:50,300 па добро. Викенд код Ламских. 180 00:16:50,400 --> 00:16:54,900 Да ли је то због твог оца био херој совјетске армије? бр. 181 00:16:55,000 --> 00:16:58,500 Бог зна, тешко да може због вашег шарма или елеганције. 182 00:16:58,600 --> 00:17:02,800 Не цео викенд, Антоне. управо данас, довољно дуго да нашег домаћина одведе у ћошак. 183 00:17:02,800 --> 00:17:05,000 Па... шта намераваш? 184 00:17:05,100 --> 00:17:07,600 - Спашавам живот. - Чије? 185 00:17:07,700 --> 00:17:11,600 Моје. Ја сам на случају који смрди на КГБ учешће и морам да будем екстра... 186 00:17:11,700 --> 00:17:14,400 Не бисте ли вас двоје радије имате добру совјетску вотку? 187 00:17:14,500 --> 00:17:17,300 Не, Наташа, опако француско вино ће бити довољно. 188 00:17:20,500 --> 00:17:22,500 ко је то? 189 00:17:25,100 --> 00:17:28,500 <и>(Антон) То је Јацк Осборне. Американац. 190 00:17:28,600 --> 00:17:31,100 <и>(Натасха) Он долази овде да купи наше самуљине коже. 191 00:17:31,200 --> 00:17:34,100 Па, то је једино место можете их добити. 192 00:17:36,500 --> 00:17:40,800 Кажу да га Кремљ користи да узме поруке ка и из Вашингтона. 193 00:17:40,900 --> 00:17:43,000 Он је веома велики точак. 194 00:17:43,100 --> 00:17:46,300 <и>(Натасха) Чак је и вечерао са Брежњевом пре него што је умро. 195 00:17:46,400 --> 00:17:51,800 (Антон) Па, можда разговор било би боље након што је умро. 196 00:17:51,800 --> 00:17:54,500 <и>(Натасха) Антон. 197 00:18:06,400 --> 00:18:11,000 <и>(Американац) Стари Грци разумео механику моћи. 198 00:18:11,100 --> 00:18:16,300 „Правда“, рекли су. „Правда је у интересу јаких. " 199 00:18:16,400 --> 00:18:21,200 Чуо сам изражено исто осећање у не превише различитим терминима у Америци. 200 00:18:21,200 --> 00:18:25,200 "То су била правила златара" рекао је неко. 201 00:18:25,700 --> 00:18:30,100 <и>(ламскои) Мислите само у Америци они са новцем могу бити невини? 202 00:18:30,200 --> 00:18:35,400 Не. Мислим у Америци, адвокати раде веома добро за себе. 203 00:18:36,100 --> 00:18:40,800 Па, знаш ли шта радиш овде када ангажујете браниоца? 204 00:18:40,900 --> 00:18:43,200 Расипање новца. 205 00:18:43,300 --> 00:18:45,300 <и>(смех) 206 00:18:58,400 --> 00:19:01,200 Прочитао сам твој извештај, Аркадије. 207 00:19:01,300 --> 00:19:06,200 И видим да сте забринути да КГБ преузме случај. 208 00:19:06,200 --> 00:19:10,300 Али ово није као ти, а? Зашто? шта није у реду? 209 00:19:10,400 --> 00:19:14,000 - Могу ли слободно да говорим? - Мени? Увек. 210 00:19:14,100 --> 00:19:19,100 То је више него могуће да је КГБ убио то троје људи. 211 00:19:25,500 --> 00:19:27,600 слажем се. 212 00:19:27,700 --> 00:19:31,200 Онда је вероватно да јесу постављајући ми замку. 213 00:19:31,300 --> 00:19:32,400 Зашто? 214 00:19:32,500 --> 00:19:36,000 Једном сам покушао да ухапсим мајора Приблуду. Доказао сам да је био убица. 215 00:19:36,100 --> 00:19:40,500 - Сећате се два тела поред реке? - Боже, овде је хладно. 216 00:19:40,600 --> 00:19:45,800 - Хоћеш још више да ми замрзнеш крв? - Доказао сам да је КГБ то урадио. 217 00:19:45,900 --> 00:19:51,200 Тражио сам оптужницу, а мене су ухапсили и бесмислено тукли. 218 00:19:51,200 --> 00:19:53,000 А ко те извукао? 219 00:19:53,100 --> 00:19:57,300 Био сам ти захвалан. ја сам ти захвалан. Али то је отровна фарса. 220 00:19:57,400 --> 00:20:00,000 Аркадије, ствари се мењају. 221 00:20:00,100 --> 00:20:03,000 Верујте ми, имам више моћи него што је то био случај. 222 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 Они су рањивији. 223 00:20:05,800 --> 00:20:09,300 Лако си најбољи полицајац у Москви. 224 00:20:10,500 --> 00:20:14,100 И треба ми твоја помоћ. Јако ми треба. 225 00:20:14,200 --> 00:20:17,400 И можеш да заштитиш мене и моје људе? 226 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 Слушај, наш совјетски устав је племенито дело. 227 00:20:23,600 --> 00:20:27,400 Али само ако часни људи а жене то поштују. 228 00:20:27,500 --> 00:20:30,400 Сада сам одлучан да се залажем за законитост. 229 00:20:30,500 --> 00:20:36,500 КГБ не сме, не може да ради ван закон, или су мало бољи од ЦИА. 230 00:20:36,600 --> 00:20:40,900 - Али како? - Подржи ме. Не покушавајте да истоварите кофер. 231 00:20:41,000 --> 00:20:44,700 Не смемо им дати ни центиметар. И обећавам ти, Аркадије... 232 00:20:44,800 --> 00:20:48,400 Обећавам ти, бићу иза тебе на сваком кораку. 233 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 <и>(куца на врата) 234 00:20:51,400 --> 00:20:53,100 <и>(ламскои) Да, драга моја? 235 00:20:53,200 --> 00:20:56,500 Ти си једини овде који се вечерас враћа у Москву. 236 00:20:56,600 --> 00:20:59,400 - Изгледа да је тако. - Хоћеш ли ме повести са собом? 237 00:20:59,400 --> 00:21:03,000 - У ово доба? Да ли нешто није у реду? - Молим те? 238 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 Боље да прво убедите г. Осборна да ти дам бунду, драга моја. 239 00:21:07,100 --> 00:21:10,100 Аутомобил иследника нема грејач. 240 00:21:24,200 --> 00:21:29,400 Није место где девојка нема пристојан пар чизама нормално иде, зар не? 241 00:21:29,400 --> 00:21:32,800 Неће твој богати амерички пријатељ бити разочаран? 242 00:21:33,700 --> 00:21:36,100 Питао сам те за превоз, а не за разговор. 243 00:21:36,200 --> 00:21:39,400 Шта, још узнемирен о пар изгубљених клизаљки? 244 00:21:39,500 --> 00:21:43,200 - Да су изгубљени. - Пријавио сам њихов нестанак. 245 00:21:43,300 --> 00:21:44,900 - Да, али зашто? - Шта? 246 00:21:45,000 --> 00:21:50,700 Нисте од оних који иду у полицију за тако нешто без разлога. 247 00:21:52,500 --> 00:21:56,700 Да ли сте се плашили да би могли наићи на погрешну особу? 248 00:21:56,800 --> 00:21:58,800 - Пусти ме напоље. - Шта? 249 00:21:59,800 --> 00:22:05,400 - Стани и пусти ме напоље. Радије бих ходао. - Не буди блесав. Смрзао би се на смрт. 250 00:22:06,000 --> 00:22:11,400 шта то радиш? Ти си луд! Шта покушаваш да урадиш? Убити се? 251 00:22:11,400 --> 00:22:13,800 Питања, питања. 252 00:22:13,900 --> 00:22:15,500 <и>(пухање мотора) 253 00:22:15,600 --> 00:22:19,600 Ох, не. Добро, добро. Сада можемо обоје да се смрзнемо. 254 00:22:19,700 --> 00:22:21,800 <и>(пухање мотора) 255 00:22:21,900 --> 00:22:23,700 Хајде. 256 00:22:24,700 --> 00:22:26,900 <и>(мотор се покреће) 257 00:22:39,300 --> 00:22:41,900 КГБ има боље аутомобиле, знате. 258 00:22:42,000 --> 00:22:45,900 Али не узимају те увек где желите да идете, зар не? 259 00:23:38,100 --> 00:23:40,800 <и>( преко ПА) 260 00:23:45,100 --> 00:23:47,600 <и>(топови пуцају у музици) 261 00:23:49,800 --> 00:23:51,600 <и>(пуцањ) 262 00:23:59,300 --> 00:24:03,000 Не знам да ли да се удубим у овом случају или не. Заиста прихвати. 263 00:24:03,100 --> 00:24:06,400 - Не пишај у ветар. - Можда. Можда не. Форензика? 264 00:24:06,500 --> 00:24:11,000 Форензичар је пронашао трагове геса, пиљевину и злато на одећи. 265 00:24:11,100 --> 00:24:13,500 - Злато? - Све се користи за рестаурацију икона. 266 00:24:13,600 --> 00:24:18,600 Црни маркетери. Зато КГБ располагао њима. Соддинг Приблуда. 267 00:24:18,700 --> 00:24:21,600 Још нешто? Да ли је форензичар открио још нешто? 268 00:24:21,700 --> 00:24:24,700 Да, нека места пилеће и рибље крви. 269 00:24:24,800 --> 00:24:27,400 То је чудно, зар не? 270 00:24:27,500 --> 00:24:30,000 То се не уклапа. 271 00:24:31,000 --> 00:24:33,900 Боже, волео бих да знамо како су изгледали. 272 00:24:35,900 --> 00:24:37,500 Хм. 273 00:24:38,200 --> 00:24:40,800 <и>- Нема десерта? - (фркће) 274 00:24:49,500 --> 00:24:52,900 - И црвенокоса. Хоћу и његову главу. - Зашто не онај други? 275 00:24:53,000 --> 00:24:57,100 Не знамо ништа о њему. Осим тога, шта мислиш колико могу да понесем? 276 00:24:57,200 --> 00:25:00,900 Све док знате шта да кажете ако те зауставе на улици. 277 00:25:02,900 --> 00:25:06,000 <и>(човек) Највећи од убица. 278 00:25:06,100 --> 00:25:07,900 извини? 279 00:25:08,000 --> 00:25:10,100 Тамерлан Велики. 280 00:25:10,200 --> 00:25:14,100 Гадан човек. Његова лобања показао парализу десне стране, 281 00:25:14,200 --> 00:25:16,600 и имао сам неке косе да се позабавим. 282 00:25:16,700 --> 00:25:19,400 Да, видим. 283 00:25:19,500 --> 00:25:22,500 да ли? да ли? 284 00:25:22,600 --> 00:25:23,900 па... 285 00:25:24,000 --> 00:25:26,300 Шта је са плијесни? 286 00:25:30,100 --> 00:25:32,300 На горњој усни? 287 00:25:32,400 --> 00:25:36,400 - Да. Извини, како то мислиш? - Где су бркови расли. плесни. 288 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 наравно. 289 00:25:39,400 --> 00:25:43,300 - Ја сам професор Андреев. - Главни истражитељ Ренко. Покушао сам да позвоним... 290 00:25:43,400 --> 00:25:48,900 Не бавим се форензичким пословима, било за милицију или КГБ. 291 00:25:51,600 --> 00:25:53,500 Ренко? 292 00:25:53,600 --> 00:25:55,800 - Како занимљиво. - Зашто? 293 00:25:55,800 --> 00:26:00,000 Ваш отац је био генерал Ренко. Не личиш ни мало на њега. 294 00:26:00,100 --> 00:26:05,500 Боже мој. Ваш зигоматик има а потпуно другачију еластичност. 295 00:26:06,500 --> 00:26:11,300 Обећај ми да могу имати твоје лице када дах напусти твоје тело. 296 00:26:12,800 --> 00:26:17,200 професор Андреев, ове главе немају лица. 297 00:26:26,200 --> 00:26:29,600 - Не покушавај да ме заинтересујеш. - Убица им је избрисао идентитет. 298 00:26:29,700 --> 00:26:32,600 Можете им то вратити. 299 00:26:49,100 --> 00:26:54,800 Професоре, превише људи у нашем друштву нестају без трага. 300 00:26:55,200 --> 00:26:56,600 <и>(Андреев) Ох? 301 00:26:56,700 --> 00:26:58,600 Зашто је то тако? 302 00:26:58,600 --> 00:27:00,800 Падају у провалију. 303 00:27:02,000 --> 00:27:04,100 Каква врста понора? 304 00:27:04,200 --> 00:27:07,100 Онај између онога што је речено и шта се ради. 305 00:27:12,000 --> 00:27:17,100 Можда нећете дуго за овим светом, мој фини, неразумни друже. 306 00:27:28,800 --> 00:27:30,500 Хм. 307 00:27:30,600 --> 00:27:34,400 Тачно. Прва ствар: очистите остатак меса. Хм? 308 00:27:35,000 --> 00:27:37,400 Донеси ми црве. 309 00:28:10,500 --> 00:28:15,500 <и>(човек) моје срце сам продао 310 00:28:15,600 --> 00:28:18,700 <и> 311 00:28:19,000 --> 00:28:21,800 <и> 312 00:28:21,800 --> 00:28:24,000 <и>(гитара соло) 313 00:28:28,700 --> 00:28:31,800 <и>- - 314 00:28:31,900 --> 00:28:35,500 <и>- - 315 00:28:35,600 --> 00:28:38,800 <и>- - 316 00:28:38,800 --> 00:28:42,900 <и> 317 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 <и> 318 00:28:46,200 --> 00:28:49,500 <и> 319 00:28:53,300 --> 00:28:55,700 идемо. У реду? 320 00:29:02,600 --> 00:29:04,800 <и>(бенд поново почиње да свира) 321 00:29:09,100 --> 00:29:12,700 <и>- - 322 00:29:12,800 --> 00:29:15,600 <и>- - 323 00:29:15,700 --> 00:29:18,000 <и> хајде, хајде, душо, сада 324 00:29:18,100 --> 00:29:21,100 <и>- - 325 00:29:21,200 --> 00:29:22,600 Хеј. 326 00:29:22,700 --> 00:29:25,100 ко си ти 327 00:29:26,600 --> 00:29:29,200 шта радиш тамо? 328 00:29:30,400 --> 00:29:34,400 Рекао сам, шта радиш тамо? Ово је... 329 00:29:34,500 --> 00:29:36,900 Стани! Милиција! 330 00:30:26,600 --> 00:30:28,600 Кучкин син! 331 00:30:32,400 --> 00:30:34,400 Клони се. 332 00:30:38,400 --> 00:30:40,400 Американац. 333 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 <и>(звиждаљке) 334 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Аркаде? 335 00:31:35,700 --> 00:31:37,500 Ах. 336 00:31:38,200 --> 00:31:41,400 ко је то урадио? Шта се десило? 337 00:31:41,500 --> 00:31:43,600 Да ли је то била Приблуда? Аркадије? 338 00:31:43,700 --> 00:31:45,900 Не не. 339 00:31:46,000 --> 00:31:48,200 Мислим да је то био Американац. 340 00:31:48,300 --> 00:31:50,300 Христе. 341 00:31:50,400 --> 00:31:52,900 ЦИА, мислиш? 342 00:31:53,400 --> 00:31:56,200 Неко са песницама од камена. 343 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 - Још лека против болова? - Мммм. 344 00:32:06,600 --> 00:32:09,500 Шта радимо у кухињи? Требало би да легнеш. 345 00:32:09,600 --> 00:32:12,900 Овде се држиш твоја француска ракија. 346 00:32:19,900 --> 00:32:23,200 Начин да се то уради је да се замисли 347 00:32:23,300 --> 00:32:26,100 они су твоја вољена особа... 348 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 ова мала створења. 349 00:32:31,500 --> 00:32:34,100 Ох, да, требају нам. 350 00:32:34,200 --> 00:32:37,800 Зар они које волите не једу ваше месо? 351 00:36:07,000 --> 00:36:09,200 <и>(удари са грмљавином) 352 00:36:27,100 --> 00:36:32,000 „Припадник Комсомолске бригаде, Валерија Давидова, 353 00:36:32,100 --> 00:36:34,700 демонстрира корзу баргузинског самура 354 00:36:34,800 --> 00:36:40,600 у посету америчком... бизнисмену... Јацк Осборне. " 355 00:36:49,700 --> 00:36:52,100 А ко је ово? 356 00:36:52,200 --> 00:36:54,000 Црвенокоса? 357 00:37:40,300 --> 00:37:43,100 <и>(врата лифта се отварају) 358 00:37:45,600 --> 00:37:47,500 <и>(кораци) 359 00:38:03,100 --> 00:38:05,800 Напољу пада киша, у случају да нисте приметили. 360 00:38:05,900 --> 00:38:08,100 Затвори врата. 361 00:38:14,000 --> 00:38:15,600 бр. 362 00:38:15,700 --> 00:38:17,900 Баци ми га на ноге. 363 00:38:21,900 --> 00:38:24,600 Испразните џепове на кревету. 364 00:38:28,700 --> 00:38:31,400 Сада скини капут. 365 00:38:31,500 --> 00:38:34,100 Баци га на под. 366 00:38:40,900 --> 00:38:43,100 Џепови панталона. 367 00:38:44,600 --> 00:38:47,300 - Сам си, зар не, Борисе? - Буди миран. 368 00:38:47,400 --> 00:38:49,200 - Шта? - Не мрдај. 369 00:38:49,200 --> 00:38:53,100 Полако, Борисе. Лако, лако. То је моја соба. Зашто да се селим? 370 00:38:53,200 --> 00:38:55,200 Седи. 371 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 Лако. 372 00:39:06,200 --> 00:39:08,500 Сада вежите своје пертле заједно. 373 00:39:26,600 --> 00:39:29,900 Шта ћеш сада? Нагомилати намештај на мени? 374 00:39:30,000 --> 00:39:31,500 Ако треба. 375 00:39:31,600 --> 00:39:34,200 Требао сам те убити у парку. 376 00:39:34,300 --> 00:39:36,100 Зашто? 377 00:39:37,200 --> 00:39:40,900 - Јер си тамо убио мог брата. - Твој брат? 378 00:39:42,200 --> 00:39:44,100 Па зато... 379 00:39:44,600 --> 00:39:46,500 Нисам га ја убио. 380 00:39:46,600 --> 00:39:51,700 Ти или твоји пријатељи. Нема разлике. Али ти си тај који ће то платити. 381 00:39:55,200 --> 00:39:57,800 Полицајац из Њујорка? 382 00:39:57,900 --> 00:40:01,000 То је златни штит, Борисе. Ја сам детектив. 383 00:40:01,000 --> 00:40:03,400 Детектив? Изгубио си се, зар не? 384 00:40:03,500 --> 00:40:06,900 - Нашао сам те, зар не? - Нисам ја убио твог брата. 385 00:40:07,000 --> 00:40:11,100 Али како ћеш наћи тог ко је то урадио? Или то није битно? 386 00:40:14,300 --> 00:40:17,100 Мислим да ће ти требати мало помоћи. 387 00:40:24,800 --> 00:40:27,200 <и>(тиха музика) 388 00:40:30,500 --> 00:40:34,300 Причај ми о девојци у пресјеку новина. 389 00:40:34,400 --> 00:40:37,900 Била је пријатељица твог брата. Можда је убијена са њим. 390 00:40:38,000 --> 00:40:40,600 Питајте своје другове у тајној полицији. 391 00:40:40,700 --> 00:40:43,900 Не. Можда их је КГБ убио. 392 00:40:44,000 --> 00:40:46,800 Али желим да пронађем убицу. 393 00:40:46,900 --> 00:40:51,300 Али треба ми помоћ. Зашто не бисмо помажемо једни другима, г. Кирвил? 394 00:40:52,400 --> 00:40:57,800 Наравно. Ти споља, а ја споља унутра, гледајући те кроз решетке. 395 00:40:59,800 --> 00:41:01,800 Договорено. 396 00:41:03,100 --> 00:41:05,700 Нећу те ухапсити. 397 00:41:05,800 --> 00:41:08,600 Помози ми. Шта кажеш на то? 398 00:41:10,400 --> 00:41:12,900 Иди јеби се. 399 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Чекај мало. Шта је са мојим штитом? То ће ми требати. 400 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 Не овде, нећеш. 401 00:41:41,000 --> 00:41:44,700 ЖРТВЕ: ВАЛЕРИЈА ДАВИДОВА ЏЕЈМС КИРВИЛ 402 00:42:42,300 --> 00:42:44,400 Веома добро јутро за вас. 403 00:42:44,500 --> 00:42:46,900 Не, будан сам целу ноћ. 404 00:42:47,000 --> 00:42:49,700 Хајде, хајде. Нема човека може радити толико сати. 405 00:42:49,800 --> 00:42:52,800 Не брини, идем кући у кревет. Ово је мој доручак. 406 00:42:52,900 --> 00:42:58,100 Песник одлаже перо, убица његову секиру, па чак и ти мораш научити да се опустиш. 407 00:42:58,200 --> 00:43:00,200 <и>(смех) 408 00:43:01,000 --> 00:43:03,900 Па, кревет. Могу да се опустим у кревету. 409 00:43:04,000 --> 00:43:08,300 Морам само да отворим своје поре и одчепити свој уморни ум. 410 00:43:08,400 --> 00:43:13,600 Ово је мој дневни режим. Брза шетња, лежерно урањање. то је дивно. 411 00:43:46,600 --> 00:43:52,100 Чак и ми понизне слуге државе треба с времена на време освежити. 412 00:43:52,800 --> 00:43:54,600 Ах! 413 00:43:54,700 --> 00:43:57,200 па добро. Ово је изненађење. 414 00:43:57,300 --> 00:44:00,600 Сећате се главног истражитеља Ренка од прошлог викенда? 415 00:44:00,700 --> 00:44:06,600 Да. Нисам сигуран да ли је ухапшен или отео госпођу која ме је пратила. 416 00:44:06,600 --> 00:44:08,000 Спасен. 417 00:44:08,100 --> 00:44:10,700 Рецимо, од махинације капиталисте. 418 00:44:10,800 --> 00:44:14,200 Седи, Јацк. Попиј пиће. Једите нешто. 419 00:44:14,200 --> 00:44:20,200 Разговарај са јединим из нашег тима за убиства са 100% успехом. 420 00:44:21,400 --> 00:44:26,400 Бојим се да имам заказано са генералом толико старим да дрибла. 421 00:44:39,900 --> 00:44:44,400 Увек сам желео да упознам Американца. 422 00:44:44,900 --> 00:44:47,500 Ти си тако... тако различит. 423 00:44:47,600 --> 00:44:49,900 Опростите што буљим. 424 00:44:50,000 --> 00:44:55,100 Само једном раније сам се срео Американац у телу, да тако кажем. 425 00:44:55,200 --> 00:44:58,200 Млад студент. Кирвилл, мислим да је позван. 426 00:44:58,200 --> 00:45:00,300 Џејмс Кирвил. 427 00:45:00,400 --> 00:45:02,600 Ох? 428 00:45:02,700 --> 00:45:04,700 Али он је био мртав. 429 00:45:04,800 --> 00:45:07,100 То се онда не рачуна, зар не? 430 00:45:09,000 --> 00:45:13,400 Мора да сте приметили многе разлике између човека попут вас, г. Озборн, 431 00:45:13,500 --> 00:45:15,900 и човек као ја. 432 00:45:16,000 --> 00:45:18,300 Човек у мору. 433 00:45:20,200 --> 00:45:21,700 ста? 434 00:45:21,800 --> 00:45:24,600 На горњој усни је комад хране. 435 00:45:28,400 --> 00:45:31,600 Ја сам само напоран истражитељ. Нема стила. 436 00:45:32,600 --> 00:45:34,600 Потпуно ван моје дубине. 437 00:45:34,700 --> 00:45:41,200 Три тела, три човека, оборен и осакаћен у парку Горког. 438 00:45:41,200 --> 00:45:44,500 А ја, имам храну на уснама. 439 00:45:45,400 --> 00:45:48,000 Чак ни кавијар. 440 00:45:49,200 --> 00:45:53,200 Некако осећам да џелат, ко год он био, 441 00:45:54,900 --> 00:45:57,600 више би волео да неко... 442 00:45:58,500 --> 00:46:02,400 више, хм... спретнији противник. 443 00:46:39,500 --> 00:46:43,300 - Ах. Завршили смо са јелом, зар не? - Да, хвала. 444 00:46:44,600 --> 00:46:48,400 Разумем да увозите наше дивни совјетски сабле у Америку. 445 00:46:48,500 --> 00:46:51,200 Ви Совјети јесте светски монопол на самур. 446 00:46:51,300 --> 00:46:53,800 Одувек сам желео шешир од самура. 447 00:46:56,000 --> 00:47:01,300 Човек твог статуса би требало да га поседује. Морамо ли видети шта можемо да урадимо? 448 00:47:01,400 --> 00:47:04,600 Ми Руси знамо како да чекам ствари. Веома сам стрпљив. 449 00:47:04,700 --> 00:47:08,900 Гледам и размишљам и чекам. То је моја једина врлина. 450 00:47:09,300 --> 00:47:14,900 Али зашто чекати? Увек ми је драго угостити одређене совјетске пријатеље. 451 00:47:15,300 --> 00:47:17,700 Стрпљење има своје награде. 452 00:47:18,400 --> 00:47:21,700 <и>- Хоћеш ли шешир или не? - (смех) 453 00:47:22,800 --> 00:47:27,400 Можда главни истражитељ има на уму неку другу награду? 454 00:47:28,100 --> 00:47:30,400 Да. 455 00:47:33,700 --> 00:47:35,700 Можда. 456 00:47:37,100 --> 00:47:39,700 - Не знаш? - Не још. 457 00:47:39,800 --> 00:47:44,300 Прво имам предосећај, онда почињем да састављам разлоге. 458 00:47:44,400 --> 00:47:46,600 онда ја... 459 00:47:46,700 --> 00:47:48,900 - А онда ти...? - Навалио сам. 460 00:47:49,000 --> 00:47:53,500 То није начин да се ухвати самур. Превише су лукави и пребрзи. 461 00:47:53,900 --> 00:47:58,300 Док чекаш и размишљаш, а ти гледај... 462 00:47:59,400 --> 00:48:01,600 твој плен је нестао. 463 00:48:01,700 --> 00:48:04,300 Ох, ја не мислим тако. 464 00:48:04,400 --> 00:48:06,600 Добро. Добро. 465 00:48:07,700 --> 00:48:11,100 У међувремену ја имам шешир, а ти не. 466 00:48:37,100 --> 00:48:39,100 ИРИНА 467 00:48:39,200 --> 00:48:41,600 ОСБОРНЕ 468 00:48:56,100 --> 00:48:58,100 <и>(шкрипа) 469 00:49:13,400 --> 00:49:15,900 <и>(пиштољ кликће) 470 00:49:21,500 --> 00:49:24,500 <и>Банг! (смех) 471 00:49:26,600 --> 00:49:31,000 - Детективе Павловичу, пијани сте! - Не тако пијан као Фет. 472 00:49:31,100 --> 00:49:33,800 Детективе Фет! 473 00:49:33,900 --> 00:49:39,200 - Рекао сам ти да га пратиш, не... - Ах, ах, ах. Види шта имам. 474 00:49:39,300 --> 00:49:42,300 Један од досијеа КГБ-а. 475 00:49:42,400 --> 00:49:46,200 - Како за име Бога...? - Украо сам га. Фром Фет. 476 00:49:46,300 --> 00:49:48,700 Фет! Мало копиле. 477 00:49:49,600 --> 00:49:51,600 Пасха! 478 00:49:53,600 --> 00:49:56,600 Па, отвори. Нема повраћања, зар не? 479 00:49:56,700 --> 00:49:59,700 Мислиш да си толико напио Фета да...? 480 00:50:01,500 --> 00:50:04,900 - Упуцаће ме, зар не? - Вероватно. 481 00:50:07,500 --> 00:50:09,700 Бићу упуцан. 482 00:50:13,200 --> 00:50:14,800 Јеби га. 483 00:50:14,900 --> 00:50:19,100 Паша, ово је досије Ирине Асанове! 484 00:50:19,200 --> 00:50:21,500 Угаси светло. 485 00:50:22,700 --> 00:50:26,500 „Избачен са Московског универзитета за асоцијално понашање 486 00:50:26,600 --> 00:50:29,200 и неразумна удружења, 487 00:50:29,300 --> 00:50:32,300 посебно са сибирским одметником... 488 00:50:33,700 --> 00:50:36,100 Валерија Давидова. " 489 00:50:41,200 --> 00:50:45,200 „Информатор КГБ-а: Феодор Голодкин.“ 490 00:50:46,200 --> 00:50:48,400 "Продавац половних аутомобила." 491 00:51:18,800 --> 00:51:21,200 <и>(Ренко) Где је Валерија? 492 00:51:22,300 --> 00:51:26,500 <и>- О чему причаш? - Шта мислиш где је она? 493 00:51:26,600 --> 00:51:28,500 ко? 494 00:51:29,800 --> 00:51:31,800 Видео сам твој досије. 495 00:51:31,900 --> 00:51:36,600 Били сте пријатељи са Валеријом Давидовом и амерички студент Џејмс Кирвил. 496 00:51:36,700 --> 00:51:41,900 Исти фајл ће вам рећи да сам избачен са универзитета за писање на зиду. 497 00:51:43,100 --> 00:51:46,700 - Твоји пријатељи су мртви. Убијен. - Ти си болестан. 498 00:51:46,800 --> 00:51:49,900 показаћу ти њихова тела, њихова одећа. Дођи и види. 499 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 Ти си једна од губавих организација. Нећу се заразити. 500 00:51:53,000 --> 00:51:56,700 - Пронађени су у парку Горког. - Зашто лажеш? Урадите... 501 00:51:56,800 --> 00:52:00,200 - Где су они, ови твоји пријатељи? - Напоље! 502 00:52:04,300 --> 00:52:06,200 Напоље? 503 00:52:06,300 --> 00:52:09,000 Шта мислиш ко их је извукао? 504 00:52:09,100 --> 00:52:12,700 Покушаваш да ме ухватиш у замку. Нећу издати своје пријатеље. 505 00:52:12,800 --> 00:52:17,800 Ко год да их је извукао водио их је њихове смрти. Мора да си и ти у опасности. 506 00:52:17,800 --> 00:52:20,400 Слободни су. 507 00:52:20,400 --> 00:52:22,400 Бесплатно. 508 00:53:14,200 --> 00:53:17,800 Као бут, а? Баш као да је милујем по нози. 509 00:53:17,900 --> 00:53:20,100 Лепо. Веома лепо. 510 00:53:23,400 --> 00:53:28,300 Већ си заљубљен. Хајде, узмите си времена. Прошетај око њега. 511 00:53:32,400 --> 00:53:35,900 Да сам хтео да ходам, Ја не бих био овде, зар не? 512 00:53:45,800 --> 00:53:50,000 - Ана је рекла да разговарам са Голодкином. - СЗО? 513 00:53:50,100 --> 00:53:54,600 Види, имам ове ознаке, западнонемачки новац. Покушавао сам да... 514 00:53:54,700 --> 00:53:57,100 - У реду је. Могу се носити с тим. - Не, не. 515 00:53:57,200 --> 00:54:01,200 Мора да је Голодкин. „Уверите се да је то Голодкин“, рекла је. 516 00:54:06,700 --> 00:54:12,300 У реду је пријатељу. Упознајте Феодора, Феодор Голодкин. Ја сам твој човек. 517 00:54:12,400 --> 00:54:15,300 Никада ниси рекао истинитију реч. 518 00:54:17,800 --> 00:54:20,200 <и>(Голодкин) Где јеботе идеш ли?! 519 00:54:20,300 --> 00:54:24,100 - Ово је штаб милиције, кретену! - Само затвори. 520 00:54:24,200 --> 00:54:27,100 <и>(Голодкин) Радим за КГБ. Не разговарам са тобом. 521 00:54:27,200 --> 00:54:29,100 У реду? 522 00:54:30,800 --> 00:54:32,700 Сад слушај... 523 00:54:36,000 --> 00:54:38,900 паша.. отвори прозор. 524 00:54:40,300 --> 00:54:42,500 са задовољством. 525 00:54:42,600 --> 00:54:45,200 Све је ово нека врста од неспоразума. 526 00:54:45,300 --> 00:54:50,800 Како си се допао масном, паразитском макроу доћи да упознам девојку као што је Ирина Асанова? 527 00:54:51,600 --> 00:54:53,000 СЗО? 528 00:54:53,100 --> 00:54:56,200 Паша, стави лисице на ово говно. 529 00:54:56,300 --> 00:54:58,700 - Хеј, сад погледај. Хеј, хајде. - Задовољство ми је. 530 00:54:58,800 --> 00:55:03,200 Хеј, сад слушај. Скидај се са мене. Хајде! Штити ме КГБ. 531 00:55:03,300 --> 00:55:06,300 - Ау! То боли! - Паша, подигни га. 532 00:55:06,400 --> 00:55:08,600 - Скидај се са мене! - Зашто покушаваш да побегнеш? 533 00:55:08,600 --> 00:55:10,800 Нисам! Нисам! 534 00:55:12,400 --> 00:55:13,800 Шта је урадио, паша? 535 00:55:13,800 --> 00:55:18,000 Потрчао дивље до отвореног прозора, друже главни иследник. 536 00:55:18,000 --> 00:55:22,600 - Тако је. - Не, нисам! Нисам! Нисам! Нисам! 537 00:55:24,100 --> 00:55:26,900 Не! Не-о-о-о! 538 00:55:27,000 --> 00:55:30,900 Бројали смо. Када смо стигли до три, он је отишао. 539 00:55:31,000 --> 00:55:34,100 - Ти си луд. Не би. - Један. 540 00:55:34,200 --> 00:55:36,000 <и>- (оба) Два. - Не! 541 00:55:36,900 --> 00:55:39,300 - Три! - Не! Слушај! 542 00:55:42,300 --> 00:55:48,500 То је он. Он и Валерија и Ирина и овај велики момак, Костиа, они су били пријатељи. 543 00:55:48,600 --> 00:55:50,900 Костиа, јеси ли рекао? 544 00:55:51,000 --> 00:55:55,700 - Ко је он био? Шта је он био? - Био је велики мајмун из Сибира. Мукта. 545 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 Јебао је Валерију. 546 00:55:57,900 --> 00:56:00,800 И сви су познавали Џека Озборна? 547 00:56:00,900 --> 00:56:03,500 Г. Јацк Осборне? Да. 548 00:56:04,500 --> 00:56:07,500 - Хтео је да спава девојку. Валериа. - А да ли је? 549 00:56:07,600 --> 00:56:11,100 Требало би да тако мислим. Девојке воле јебају странце, зар не? 550 00:56:11,200 --> 00:56:15,000 Готово је исто добро као путовање. Чисте постељине, мали поклони. 551 00:56:17,600 --> 00:56:21,200 А Костију као да није сметало. Тражио је нешто друго. 552 00:56:21,300 --> 00:56:25,100 Видите, Костиа је то знао Г. Јацк Осборне је желео нешто. 553 00:56:25,200 --> 00:56:28,400 - То је... - Шта је Озборн хтео? 554 00:56:28,500 --> 00:56:31,300 Сандук. Велики црквени сандук. 555 00:56:31,400 --> 00:56:34,200 То није часна сестра са сисама. 556 00:56:37,100 --> 00:56:40,100 Знате, са верским панелима. велики... 557 00:56:40,200 --> 00:56:43,100 - Зашто? - Не знам. 558 00:56:43,200 --> 00:56:47,000 Али обећао ми је 2.000 америчких долара ако бих могао да му набавим један. 559 00:56:47,100 --> 00:56:49,500 - А јеси ли ти? - Да, јесам. 560 00:56:49,600 --> 00:56:52,200 Али г. Јацк Осборне гледао право кроз мене. 561 00:56:52,200 --> 00:56:54,800 Добио је једну од те тројице. Јефтиније, кладим се. 562 00:56:54,900 --> 00:56:58,700 - Кирвил, Валерија и Костја? - Да. И не могу да продам ову коју имам. 563 00:56:58,800 --> 00:57:04,300 Превелика је да би се неко прокријумчарио. Не можеш исецкати сандук и сакрити га у... 564 00:57:04,400 --> 00:57:07,000 Где је овај сандук? 565 00:57:07,000 --> 00:57:09,600 где је то? 566 00:57:09,700 --> 00:57:11,700 Моје место. 567 00:57:11,800 --> 00:57:14,400 - Паша, иди с њим. Хоћу тај сандук. - Шта, сада? 568 00:57:14,500 --> 00:57:16,500 Да, сада. 569 00:57:32,800 --> 00:57:35,000 Збогом, лепа дамо. 570 00:57:48,400 --> 00:57:51,200 Па, ја напорно радим. Радим веома напорно. 571 00:57:52,600 --> 00:57:55,200 Свети Петре! 572 00:57:55,200 --> 00:57:58,200 Нешто што желиш? Нешто што желите? 573 00:57:59,800 --> 00:58:01,700 Где је овај сандук? 574 00:58:02,500 --> 00:58:07,600 како би било, ум, 100 добрих француских кондома? 575 00:58:07,700 --> 00:58:10,000 - Све боје. - 100? 576 00:58:10,100 --> 00:58:13,400 Мм. Таман је довољно за викенд, а? 577 00:58:13,500 --> 00:58:16,700 - Шкриња. - У купатилу је. 578 00:58:23,500 --> 00:58:25,900 Тамо нема места за то. 579 00:58:25,900 --> 00:58:29,900 Не желим ту проклету ствар ионако затрпавам моју лепу собу. 580 00:59:16,500 --> 00:59:22,100 Друже тужилац, Голодкин био од неке помоћи КГБ-у. 581 00:59:22,100 --> 00:59:24,900 - Знаш како је. - Доушник, мислиш. 582 00:59:24,900 --> 00:59:29,700 <и>- Па, то је наш случај. - Како то мислиш "твој случај"? 583 00:59:30,600 --> 00:59:34,300 - Гнојни бабуне. - И већ смо одредили 584 00:59:34,400 --> 00:59:38,300 да је Голодкин пуцао у твог човека и затим је окренуо сопствени пиштољ на себе. 585 00:59:38,400 --> 00:59:42,000 - Веома брза дедукција. Честитам. - Ваш човек је био ненаоружан. 586 00:59:42,100 --> 00:59:46,300 То је био тај фајл, зар не? То је била замка. Замка! 587 00:59:46,400 --> 00:59:49,800 - Немам појма о чему причаш. - Слушај! 588 00:59:49,900 --> 00:59:54,100 <и>- Убио си га! То си био ти! - (ламској) Аркадије! Аркадије! 589 00:59:54,200 --> 00:59:56,200 Сабери се. 590 01:00:08,100 --> 01:00:11,500 <и>(Ренко) Постоји Американац који је веза за све. 591 01:00:11,600 --> 01:00:14,200 <и>(ламскои) Ох? Ко? 592 01:00:14,300 --> 01:00:17,400 <и>(Ренко) Американац који је знао сва тројица. 593 01:00:17,500 --> 01:00:20,500 Американац који је имао послови са Голодкином. 594 01:00:21,500 --> 01:00:24,400 Американац који има веома моћни пријатељи. 595 01:00:24,500 --> 01:00:27,100 - КГБ пријатељи. - СЗО? 596 01:00:27,100 --> 01:00:29,900 Твој познаник, ја сам... 597 01:00:30,900 --> 01:00:32,500 Осборне. 598 01:00:32,600 --> 01:00:35,100 Осборне? Јацк Осборне? 599 01:00:36,700 --> 01:00:40,900 Зашто би амерички бизнисмен убио три никола усред Москве? 600 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 не знам. 601 01:00:44,100 --> 01:00:45,800 - Осим ако... - Осим ако шта? 602 01:00:45,900 --> 01:00:49,000 Осим ако су сви они били укључени у нечему тако великом 603 01:00:49,100 --> 01:00:53,300 да је Озборн морао да се увери његови партнери никада не би разговарали. 604 01:00:54,500 --> 01:00:56,500 - Јацк Осборне. - Да. 605 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 Јесте ли сигурни? Сасвим сигуран? 606 01:01:02,100 --> 01:01:04,600 У мојим костима. 607 01:01:05,000 --> 01:01:07,300 Па онда... 608 01:01:07,400 --> 01:01:09,400 иди за њим. 609 01:01:10,300 --> 01:01:13,100 Он је у хотелу Метропол. 610 01:01:14,400 --> 01:01:16,700 Звецкајте га. 611 01:01:16,800 --> 01:01:19,400 Саплести га. 612 01:02:08,300 --> 01:02:11,300 Где је Валериа? Мораш ми рећи. 613 01:02:11,900 --> 01:02:13,800 Сафе. 614 01:02:13,900 --> 01:02:16,500 молим те. Морам да знам. 615 01:02:16,600 --> 01:02:18,700 У овом тачном тренутку? 616 01:02:18,800 --> 01:02:22,800 Свакако завршава свој ручак ап�ритиф на Менхетну. 617 01:02:25,100 --> 01:02:27,700 Дођи у моју собу. 618 01:02:28,600 --> 01:02:30,100 молим те. 619 01:05:13,100 --> 01:05:15,700 <и>(Ирина) Пусти ме! 620 01:05:35,700 --> 01:05:37,700 Одлази. Ја сам КГБ. 621 01:06:14,200 --> 01:06:17,600 Зашто си ушао кроз прозор, Борисе? 622 01:06:17,700 --> 01:06:19,300 ста? 623 01:06:19,400 --> 01:06:22,100 Врата су била отворена. 624 01:06:29,400 --> 01:06:31,900 <и>- (Кирвилл) Ко је она? - (Ренко) Ирина Асанова. 625 01:06:32,000 --> 01:06:34,900 Познавала је твог брата и другу двојицу. 626 01:06:35,000 --> 01:06:40,000 Морамо да јој спустимо температуру брже. Узми мало леда из мог фрижидера. 627 01:06:40,100 --> 01:06:42,900 - Да ли је учествовала у убиствима? - Она мисли да су изашли. 628 01:06:43,000 --> 01:06:46,500 Не може да верује да су мртви. Али она је кључ. 629 01:06:49,000 --> 01:06:53,500 Исусе Христе! Каква врста јеси ли на дијети, друже? 630 01:06:53,600 --> 01:06:55,600 Донеси лед. 631 01:07:01,900 --> 01:07:04,700 Шта је то дођавола? 632 01:07:04,700 --> 01:07:08,700 Дао сам га реконструисати из једна од глава парка Горког. 633 01:07:08,800 --> 01:07:10,400 Зашто? 634 01:07:11,200 --> 01:07:14,000 Убица им је одсекао лица. 635 01:07:15,700 --> 01:07:17,100 Срање. 636 01:07:17,200 --> 01:07:21,400 Биће у лошем стању када дође около, и ако види ту главу... 637 01:07:21,500 --> 01:07:23,900 Ја ћу узети. 638 01:07:28,100 --> 01:07:32,300 Она ће бити добро. Није довољно ушао у њене вене. 639 01:07:32,300 --> 01:07:35,200 Ренко, дај ми нешто. 640 01:07:35,300 --> 01:07:38,100 Дај ми нешто да радим. 641 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Хајде. 642 01:07:44,100 --> 01:07:47,300 Верујем да су њих тројица правили сандук. 643 01:07:47,300 --> 01:07:51,000 Религиозни сандук за црно тржиште у иконама. 644 01:07:51,100 --> 01:07:54,100 - Да. И? - Њихова одећа. 645 01:07:54,500 --> 01:07:57,300 Поред трагова злата и геса... 646 01:07:59,500 --> 01:08:04,300 било је мрља од пилетине и рибље крви. Не знам зашто. 647 01:08:05,200 --> 01:08:09,700 Био сам на совјетским тржиштима. никад нисам видео нешто довољно свеже да крвари. 648 01:08:09,800 --> 01:08:13,500 - Видећемо се. - Веома сам вам захвалан. 649 01:08:15,900 --> 01:08:20,000 Па, кад си снимио тај снимак на мене си циљао далеко. 650 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 Не много. 651 01:08:23,100 --> 01:08:25,900 По довољно. Можда си стварно. 652 01:08:28,800 --> 01:08:31,900 Можда једноставно не пуцаш добро. 653 01:08:32,700 --> 01:08:35,700 Никад нећеш знати, зар не? 654 01:09:21,400 --> 01:09:24,300 Зашто си ми спасио живот? 655 01:09:24,400 --> 01:09:27,200 Ви сте важни за моју истрагу. 656 01:09:28,000 --> 01:09:31,700 - Шта сад? - Па, кад ти се одећа осуши, иди. 657 01:09:32,700 --> 01:09:34,200 Где? 658 01:09:34,300 --> 01:09:36,900 На вама је. 659 01:09:37,500 --> 01:09:39,100 Хоме. 660 01:09:39,200 --> 01:09:42,000 Они ће ме чекати. 661 01:09:44,400 --> 01:09:47,500 Пријатељи, онда. Морате имати неко са ким можеш остати. 662 01:09:47,500 --> 01:09:50,300 И да их увалите у невоље? 663 01:09:53,500 --> 01:09:56,100 - Грађанин Асанова... - Ирина. 664 01:09:58,200 --> 01:10:00,700 Скинуо си ме. 665 01:10:01,700 --> 01:10:03,900 Ирина. 666 01:10:04,000 --> 01:10:07,300 - Ово је најгоре место за тебе. - Врло је једноставно. 667 01:10:07,400 --> 01:10:11,500 Или си са њима, а није без обзира где ја бежим, или ти ниси и... 668 01:10:11,600 --> 01:10:15,400 <и>- Бићете заробљени овде. Видели су ме. - Били бисмо заробљени овде. 669 01:10:15,500 --> 01:10:17,900 Не могу да бринем о теби. 670 01:10:17,900 --> 01:10:20,800 Имаш два тањира, две шоље. 671 01:10:21,500 --> 01:10:23,900 Зашто си отишао у хотел? 672 01:10:24,800 --> 01:10:28,700 - Шта ти је Осборне? - Пријатељ. 673 01:10:28,800 --> 01:10:32,100 Пријатељ? Какав пријатељ? 674 01:10:32,200 --> 01:10:35,000 Да ли је он тај за кога мислите извукао их? Је ли то то? 675 01:10:35,100 --> 01:10:36,900 Нема питања. 676 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 Ирина. 677 01:10:41,700 --> 01:10:44,600 Мој пријатељ је мртав. Твоји пријатељи су мртви. 678 01:10:44,700 --> 01:10:48,300 - Зашто се заваравати? Зашто? - Зашто је онда КГБ покушао да ме ухвати? 679 01:10:48,400 --> 01:10:51,600 Можда да заштити убицу. Да заштити Осборна. 680 01:10:51,700 --> 01:10:54,100 Све што знам је да су ти пријатељи убијени. 681 01:10:54,200 --> 01:10:56,400 - Не! - Ирина, молим те. 682 01:10:56,500 --> 01:11:00,100 Да сам имао пиштољ и могао излази, упуцао бих те сада. 683 01:11:02,800 --> 01:11:05,500 Ево, узми. 684 01:11:05,600 --> 01:11:07,600 Узми га. 685 01:11:09,600 --> 01:11:12,000 шта чекаш? 686 01:11:19,900 --> 01:11:23,100 То ме неће извући, зар не? 687 01:12:41,200 --> 01:12:43,700 Како су убијени? 688 01:12:43,800 --> 01:12:46,300 - Ух, ко? - Саблес. 689 01:12:47,300 --> 01:12:50,400 - Мислиш да их не убијам сам? - Да, имам. 690 01:12:50,500 --> 01:12:53,200 Ох, не, не, не. Не прљам руке. 691 01:12:53,300 --> 01:12:57,500 Мислим, да ли убијаш животињу када јести његово месо или користити његову кожу за чизме? 692 01:12:57,500 --> 01:13:00,000 Не. Као и већина нас окрећем се моје очи од таквих ствари. 693 01:13:00,100 --> 01:13:03,300 - Тачно. - Рекао сам као и већина нас. 694 01:13:03,300 --> 01:13:07,600 Да, претпостављам да их има који уживају у чину касапљења. 695 01:13:07,700 --> 01:13:12,900 Поготово ако осећају сами супериорна бића. 696 01:13:13,500 --> 01:13:16,100 - Да? - О чему причамо? 697 01:13:16,200 --> 01:13:19,000 - Мртва тела у парку Горки. - Ах. 698 01:13:19,900 --> 01:13:23,100 - Зар те то не занима? - Ја? 699 01:13:23,200 --> 01:13:26,100 Ја сам то установио познавао си их сву тројицу. 700 01:13:26,200 --> 01:13:28,100 Јеси ли сада? 701 01:13:28,100 --> 01:13:29,500 Па. 702 01:13:31,400 --> 01:13:34,500 Упознао сам Стаљина кад сам био млад. Да ли сте то знали? 703 01:13:35,800 --> 01:13:37,300 бр. 704 01:13:37,400 --> 01:13:39,900 Па, ви знате да је Стаљин мртав. 705 01:13:40,900 --> 01:13:45,300 Дакле, сама чињеница да сам га упознао доказати да сам га убио? 706 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 - Садиста им је одсекао лица. - Да ли ти смета? 707 01:13:50,700 --> 01:13:53,500 На исти начин би могао одерати животињу. 708 01:13:54,700 --> 01:13:57,000 Сабле, можда. 709 01:13:57,100 --> 01:13:59,700 Мислим да се нећемо видети опет једно друго. 710 01:13:59,700 --> 01:14:01,100 Ох? 711 01:14:02,900 --> 01:14:06,300 Једном сте рекли то стрпљење била твоја једина врлина. 712 01:14:07,700 --> 01:14:10,300 Да гледаш и чекаш. 713 01:14:10,400 --> 01:14:15,200 Имам још само четири дана у Москви. После тога одлазим заувек. 714 01:14:15,300 --> 01:14:18,400 Међутим, осећам да ти заслужују неку награду. 715 01:14:20,400 --> 01:14:23,000 Очекујте куцање на ваша врата. 716 01:14:23,900 --> 01:14:27,500 Испоручујем вам тај шешир од самуровине. 717 01:14:41,700 --> 01:14:45,300 - Било је добро. Хвала. - Свако може да кува паприкаш. 718 01:14:46,600 --> 01:14:49,400 Могао би да га спалиш. Да. 719 01:14:51,600 --> 01:14:53,800 Ирина? 720 01:14:53,900 --> 01:14:55,900 Помозите ми, молим вас. 721 01:15:03,500 --> 01:15:06,800 Како да знам напад на мене није инсценирано да ти верујем? 722 01:15:06,900 --> 01:15:08,500 Ирина. 723 01:15:15,500 --> 01:15:19,100 Откуд знам да то ниси испланирао да ме натераш да издам своје пријатеље? 724 01:15:19,200 --> 01:15:21,300 Као Осборне, мислиш. 725 01:15:22,000 --> 01:15:24,000 Твој пријатељ Осборне. 726 01:15:26,500 --> 01:15:30,500 Хајде да причамо о Осборну. Причај ми о Осборнеу. 727 01:15:30,600 --> 01:15:33,400 Да ли је то све што можеш да урадиш? Разговарати? 728 01:15:34,100 --> 01:15:35,800 Разговарати? 729 01:15:35,900 --> 01:15:38,300 Ирина, слушај. 730 01:15:40,900 --> 01:15:43,700 Не мораш толико да причаш. 731 01:15:44,600 --> 01:15:47,400 Ирина, ја сам твоја пријатељица. 732 01:15:53,100 --> 01:15:55,400 Не. Мој непријатељ. 733 01:16:00,900 --> 01:16:06,200 Све што сам ти рекао... је или изузетно разрађена лаж... 734 01:16:07,400 --> 01:16:09,900 или врло једноставна истина. 735 01:16:14,400 --> 01:16:16,900 То је лаж. 736 01:16:38,900 --> 01:16:40,900 Не! Не! 737 01:16:44,500 --> 01:16:47,300 Они нису мртви. Они нису мртви. 738 01:16:47,400 --> 01:16:50,200 Не задржавај се. Пусти то. Нека дође. 739 01:16:57,000 --> 01:16:58,700 ја сам... 740 01:16:58,800 --> 01:17:01,300 Аркадије, полудим. 741 01:17:01,400 --> 01:17:03,900 Не знам шта се дешава ни ко да... 742 01:17:04,800 --> 01:17:07,700 Ирина, слушај ме. Нећу ти лагати. 743 01:17:09,300 --> 01:17:12,200 - Не, ти ме мучиш. - Не. Не, Ирина. 744 01:17:23,600 --> 01:17:28,700 Није важно колико је лаж смешна ако ти је то једина шанса да побегнеш. 745 01:17:28,800 --> 01:17:30,700 Не. Ирина, не. 746 01:17:30,700 --> 01:17:36,000 Није важно колико је истина очигледна ако је истина да никада нећете побећи. 747 01:17:36,100 --> 01:17:37,700 Ирина. 748 01:19:20,200 --> 01:19:23,300 <и>(Кирвилл) Значи ова Ирина је била пријатељ мог брата. 749 01:19:23,400 --> 01:19:26,200 На универзитету пре него што је депортован. 750 01:19:26,300 --> 01:19:29,500 Зашто се вратио? 751 01:19:29,500 --> 01:19:34,100 Јимми је желео да буде јебени херој. Морате скренути десно, овде. 752 01:19:34,100 --> 01:19:38,300 Био је одлучан да некога прокријумчари ван Совјетског Савеза. 753 01:19:38,300 --> 01:19:41,100 Било ко, чак и ако не жели да иде. 754 01:19:42,200 --> 01:19:44,400 Како то да знаш толико о нама? 755 01:19:44,500 --> 01:19:47,600 моја бака. Била је једна од вас. Била је Рускиња. 756 01:19:47,700 --> 01:19:50,700 Говорио сам руски пре него што сам говорио енглески. 757 01:19:50,800 --> 01:19:54,100 Јимми је био... Увек је био опседнут овом земљом. 758 01:19:54,200 --> 01:19:56,600 То је све о чему је икада причао. 759 01:19:56,700 --> 01:20:00,000 У реду. Мораш скренути лево овде и онда паркирај. 760 01:20:01,300 --> 01:20:04,300 <и>- (Кирвил) Јесте ли чули за наново рођене хришћане? - Не. 761 01:20:04,400 --> 01:20:09,200 Поново рођени хришћани. Не пуше, не псују, не јебу. 762 01:20:09,300 --> 01:20:13,900 Све што раде је да причају о Исусу и покушај да ходаш по проклетој води. 763 01:20:15,100 --> 01:20:18,200 То је био Џими, Бог га воли. 764 01:20:22,100 --> 01:20:26,000 - То је то тамо. - Како си нашао ово место? 765 01:20:27,700 --> 01:20:30,800 Имам нос за свежу рибу и кокошја крв. 766 01:20:32,500 --> 01:20:34,400 Какав смрад. 767 01:20:34,500 --> 01:20:37,900 Овде су направили сандук. Тако су их извукли. 768 01:20:38,000 --> 01:20:41,600 - Живи сабле. - Бинго. Хранили су их свежим месом. 769 01:20:42,600 --> 01:20:44,600 Шест живих самура. 770 01:20:44,700 --> 01:20:47,300 Нисам стручњак за срање али, да, мислим да јесте. 771 01:20:47,400 --> 01:20:50,000 Колико би вредели Американцу? 772 01:20:50,100 --> 01:20:54,400 Слобода. Разбијте монопол. Како високо умеш да рачунаш? Вриједи убијања. 773 01:20:54,500 --> 01:20:57,000 Мотиве. 774 01:20:57,100 --> 01:20:59,400 Доказ. 775 01:20:59,500 --> 01:21:01,500 стицајем околности. 776 01:21:03,300 --> 01:21:05,900 сведок. 777 01:21:06,000 --> 01:21:08,700 У твом стану, Аркадије. 778 01:21:08,800 --> 01:21:12,800 Она мора да ми каже, сада. Озборн одлази за три дана. 779 01:21:16,300 --> 01:21:18,500 Немој га убити. 780 01:21:19,400 --> 01:21:21,400 Не још. 781 01:21:30,600 --> 01:21:33,400 Шта је, Аркаша? 782 01:21:33,500 --> 01:21:36,900 Немам шећера за твој чај. 783 01:21:36,900 --> 01:21:39,500 не треба ми. 784 01:21:42,400 --> 01:21:45,600 Још увек мислиш да те лажем? 785 01:21:45,700 --> 01:21:50,200 - Да сам ја само полицијски иследник? - Аркаша... 786 01:21:50,300 --> 01:21:54,400 Да ли замишљаш да покушавам да те ухватим у замку, да је све ово само ужасна игра? 787 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 бр. 788 01:21:58,900 --> 01:22:01,100 али... 789 01:22:01,200 --> 01:22:03,200 Али шта? 790 01:22:05,400 --> 01:22:08,900 - Ако је Валерија негде безбедна... - Ирина, волим те. 791 01:22:09,000 --> 01:22:11,200 Ја... Аркаша... 792 01:22:11,300 --> 01:22:13,800 Помози ми. 793 01:22:15,600 --> 01:22:18,500 Научио сам да не верујем ничему. 794 01:22:18,600 --> 01:22:20,600 Нико. 795 01:22:21,600 --> 01:22:23,000 Никада. 796 01:22:23,100 --> 01:22:24,700 Ирина. 797 01:22:25,600 --> 01:22:28,500 Ако је Валерија негде безбедна, ја... 798 01:22:30,100 --> 01:22:33,900 А ако је мртва, мртва је. Како да јој помогнем? 799 01:22:45,400 --> 01:22:47,800 - Идемо. - Аркадиј. 800 01:22:49,000 --> 01:22:51,400 Прелако причаш о умирању. 801 01:23:03,300 --> 01:23:06,200 Куда идемо, Аркаша? 802 01:23:06,300 --> 01:23:08,400 видећеш. 803 01:23:42,000 --> 01:23:45,100 Знаш ко је био овде, зар не? 804 01:23:45,100 --> 01:23:47,100 Хајде! 805 01:23:47,200 --> 01:23:48,600 бр. 806 01:23:50,000 --> 01:23:52,800 Шта онда друго могу да урадим? 807 01:24:05,500 --> 01:24:07,500 Мали Јимми. 808 01:24:11,300 --> 01:24:13,900 Костиа, велики човек. 809 01:24:16,500 --> 01:24:19,700 Валерија, ти. Хајде да реконструишемо. 810 01:24:19,800 --> 01:24:22,900 - Молим те. Аркадије, немој. - Има вас троје. 811 01:24:22,900 --> 01:24:27,500 Верујеш у потпуно нови живот ускоро почиње. Да. Глиде. 812 01:24:27,500 --> 01:24:30,300 <и>Глиде. Валерија и Костиа и Џими. 813 01:24:31,700 --> 01:24:34,300 <и>Нека ваше клизаљке гризу и шиштају. 814 01:24:34,400 --> 01:24:40,000 <и>Сам твој покрет те подсећа на слободу која ће ускоро бити твоја. Глиде. 815 01:24:40,700 --> 01:24:43,300 Клизите, мали моји. 816 01:24:43,400 --> 01:24:45,400 Ах, Валерија. 817 01:24:46,200 --> 01:24:50,300 Мала птица. Она је носи клизаљке пријатеља. Њен добар пријатељ. 818 01:24:50,300 --> 01:24:53,500 Али још неко гледа. 819 01:24:54,400 --> 01:24:59,000 зар не? Неко ко мами их са леда. 820 01:24:59,100 --> 01:25:03,100 О, срећна Валерија. Трустинг Валериа. Иноцент Валериа. 821 01:25:03,200 --> 01:25:06,200 Ја сам њихов спасилац са Запада. То је смех и здравице. 822 01:25:06,300 --> 01:25:08,400 Чујеш музику? 823 01:25:08,500 --> 01:25:13,300 Ах, треба нам још једна боца. Зашто не? Прегледам торбу. 824 01:25:13,400 --> 01:25:16,500 Осећам стисак пиштоља. 825 01:25:19,200 --> 01:25:22,300 Окренем се Кости и осмехнем се. 826 01:25:23,500 --> 01:25:24,800 и... 827 01:25:29,500 --> 01:25:32,400 <и>Јимми не зна шта је дешавања. Како ово може бити? 828 01:25:32,500 --> 01:25:36,700 Озборн га је искористио да галебује остале. Био је враћен у Русију 829 01:25:36,800 --> 01:25:40,900 као доказ који је Озборн могао добити људи улазе и излазе. зар није тако? 830 01:25:42,300 --> 01:25:45,500 Јадни Јимми. Идеалистички Јимми који је само хтео да помогне. 831 01:25:45,600 --> 01:25:49,100 Хришћанин који сада мора окренути други образ. 832 01:25:57,700 --> 01:26:00,700 - Шта је са Валеријом? - Не, Аркадије. 833 01:26:00,800 --> 01:26:03,700 - Не. - Љубави моја, зашто ме не зауставиш? 834 01:26:03,800 --> 01:26:07,000 Морам ли ја бити убица? Морам да имам сведока. 835 01:26:07,100 --> 01:26:10,500 Неко мора да ми каже. 836 01:26:13,200 --> 01:26:16,100 Морате ми рећи. 837 01:26:16,100 --> 01:26:18,200 не могу. 838 01:26:21,700 --> 01:26:24,600 Она не вришти. Не трчи. 839 01:26:24,700 --> 01:26:26,700 Шта је поента? 840 01:26:26,700 --> 01:26:30,000 Њен живот, њене наде... завршено. 841 01:26:31,300 --> 01:26:35,700 Овај човек је водио љубав са њом. Он може приближи пиштољ колико год жели. 842 01:26:35,800 --> 01:26:39,700 Готово да је може миловати с тим и дочекаће метак. 843 01:26:46,100 --> 01:26:47,900 бр. 844 01:26:48,000 --> 01:26:49,500 Да. 845 01:26:55,800 --> 01:26:57,100 <и>(пуцањ) 846 01:27:03,100 --> 01:27:05,100 <и>Али шта је са Валериним пријатељем? 847 01:27:05,200 --> 01:27:10,300 Шта је са тобом? Неће рећи јер она жели да Валерија буде у Америци, слободна. 848 01:27:10,300 --> 01:27:16,500 Неће рећи јер Осборн јесте рекла јој да ће она бити следећа која ће изаћи, 849 01:27:16,600 --> 01:27:21,700 а ова фантазија је највише важна ствар у њеном животу. 850 01:27:21,800 --> 01:27:24,300 То је све што је држи. 851 01:27:24,400 --> 01:27:26,200 Да. 852 01:27:32,600 --> 01:27:35,400 Дакле, поставља се питање где је Валерија? 853 01:27:37,500 --> 01:27:39,500 Нев Иорк. 854 01:27:40,400 --> 01:27:43,000 Она је у Њујорку. 855 01:27:52,500 --> 01:27:54,900 Али у Москви... 856 01:27:58,800 --> 01:28:01,600 велики професор Андрејев... 857 01:28:02,500 --> 01:28:04,900 може реконструисати главу. 858 01:28:06,200 --> 01:28:08,200 Лице. 859 01:28:09,000 --> 01:28:11,100 Само од костију и ткива. 860 01:28:11,200 --> 01:28:13,900 Не. Нада је све што знам. 861 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 Ево Валерија. 862 01:28:16,700 --> 01:28:19,400 В- Валериа. Валериа. Валериа! 863 01:28:25,100 --> 01:28:27,300 - Валериа ко? - Валерија Давидова. 864 01:28:27,400 --> 01:28:29,700 - Остали? - Костја Бородин. Џејмс Кирвил. 865 01:28:29,700 --> 01:28:32,700 - Шта су они радили овде? - Правим сандук за Осборна. 866 01:28:32,800 --> 01:28:34,900 Амерички крзнар, Јацк Осборне? 867 01:28:35,000 --> 01:28:37,000 Да, Јацк Осборне. 868 01:28:37,700 --> 01:28:41,400 Видели сте шта су донели Озборн овде из Сибира. 869 01:28:41,500 --> 01:28:43,900 Реци ми. Реци то. 870 01:28:44,000 --> 01:28:45,400 Саблес. 871 01:28:45,500 --> 01:28:48,300 Живи, мртви, крзна, шта? 872 01:28:48,400 --> 01:28:51,300 - Живи сабле. - Колико? 873 01:28:51,400 --> 01:28:54,100 Шест самура. 874 01:28:54,200 --> 01:28:56,500 Шест живих самура. 875 01:28:56,600 --> 01:28:58,600 Добра девојка. 876 01:28:59,400 --> 01:29:01,400 мрзим те. 877 01:29:06,400 --> 01:29:10,100 Ирина, лажи нису слобода. 878 01:29:10,200 --> 01:29:12,400 мрзим те! 879 01:29:46,600 --> 01:29:48,600 Где је отишла? 880 01:29:51,200 --> 01:29:54,500 Мислиш да је отишла са Осборном, а? 881 01:29:58,000 --> 01:30:00,700 ОК. Па реци ми где ми идемо, хоћеш ли? 882 01:30:00,800 --> 01:30:04,200 Треба ми друга глава. Онда ће ми бити доста. 883 01:30:04,900 --> 01:30:06,900 Друга глава? 884 01:30:26,600 --> 01:30:28,900 <и>- (Кирвилл) КГБ? - (Ренко) Да. 885 01:30:29,000 --> 01:30:32,800 Али зашто би крали доказе? Мора да је нешто друго. 886 01:30:32,900 --> 01:30:35,900 - Шта још? - Па... 887 01:30:37,000 --> 01:30:39,600 Видећемо, зар не? 888 01:31:36,900 --> 01:31:39,700 Шта дођавола радиш? 889 01:31:41,000 --> 01:31:43,500 Знаш где смо. 890 01:31:43,600 --> 01:31:46,200 Сада знам. 891 01:31:56,300 --> 01:31:58,300 ја сам будала. 892 01:31:59,100 --> 01:32:02,400 - Шта то значи? - Да сам све пропустио. 893 01:32:02,900 --> 01:32:06,000 То је ламскои, поглавица тужилац Москве. 894 01:32:06,900 --> 01:32:10,300 И Јацк Осборне. Они су бавио све време. 895 01:32:11,500 --> 01:32:16,300 Дакле, сада ће се обрачунати са мном. Сада немам шансе, нигде да идем. 896 01:32:16,400 --> 01:32:18,200 Они су ме тукли. 897 01:32:20,300 --> 01:32:22,600 Ох, Боже. 898 01:32:22,700 --> 01:32:24,800 Не гледај. 899 01:33:11,900 --> 01:33:15,900 <и>- (ламскои) Бићеш још богатији. - (Осборне) Нећеш бити баш сиромашан. 900 01:33:16,000 --> 01:33:19,800 <и>(ламскои) На шта да га потрошим овде? Волео бих да могу да дођем у Стокхолм. 901 01:33:19,900 --> 01:33:23,300 Дијаманти изгледају најбоље на грлу младе девојке. 902 01:33:23,400 --> 01:33:26,400 <и>(Осборне) Не смијеш никада опет се види са мном. 903 01:33:26,500 --> 01:33:29,300 Али послаћу ти разгледницу из Стокхолма. 904 01:33:29,400 --> 01:33:31,400 Срећно онда. 905 01:33:55,900 --> 01:33:57,900 <и>- Копиле. - (Ренко) Немој. 906 01:33:58,900 --> 01:34:02,900 Грешиш. Ми смо на истој страни. обећавам ти. 907 01:34:05,400 --> 01:34:08,000 Желимо да разговарамо са њим. 908 01:34:08,100 --> 01:34:09,500 <и>(гуши) 909 01:34:15,700 --> 01:34:17,700 Ти си будала! 910 01:34:17,700 --> 01:34:21,700 Не морамо разговарати с њим. Озборн иде у Стокхолм. 911 01:34:23,600 --> 01:34:25,900 Стокхолм! 912 01:34:26,000 --> 01:34:28,600 Хајде! Извуци ме са овог места. 913 01:34:28,700 --> 01:34:31,700 Хајде! Желим да останем један корак испред тог гада. 914 01:34:31,800 --> 01:34:36,100 Ти споља а ја изнутра, гледам те из мртвачнице! 915 01:35:12,500 --> 01:35:15,900 Желим да ми обећаш, Антоне, о твом животу... 916 01:35:17,300 --> 01:35:23,100 да ћеш узети све ово - папире, траке - лично генералном тужиоцу. 917 01:35:23,200 --> 01:35:26,100 У свом животу, обећавам. 918 01:35:28,200 --> 01:35:32,100 - И дај ми свој пиштољ. - Ох, Христе. 919 01:35:46,700 --> 01:35:49,300 То је специјално питање адвоката. 920 01:35:49,300 --> 01:35:52,100 Вероватно неће пуцати право. 921 01:35:57,900 --> 01:36:03,800 И ако се Ирина икада појави... чувај је за мене. 922 01:36:03,900 --> 01:36:07,400 Па, наравно. Даћу јој твој леп ауто. 923 01:36:20,200 --> 01:36:23,400 - Шта ћеш да радиш? - Брза шетња. 924 01:36:26,600 --> 01:36:29,000 И мало потапања. 925 01:36:52,600 --> 01:36:54,200 Аркади. 926 01:36:54,600 --> 01:36:59,600 Стрељачки вод неће бити сасвим забавно као Стокхолм, зар не? 927 01:37:07,900 --> 01:37:10,300 Аркади. 928 01:37:12,100 --> 01:37:14,900 Ти си ван... ти си ван контроле. 929 01:37:18,100 --> 01:37:20,700 Задржао си ме на случају да изврши притисак на Озборна. 930 01:37:20,800 --> 01:37:23,900 Није могао понудити... довољно. 931 01:37:23,900 --> 01:37:26,200 Али нагодио си се. 932 01:37:26,300 --> 01:37:28,800 Цена је морала бити висока. 933 01:37:28,900 --> 01:37:33,600 Требало би да се бринеш о теби. Свакако о вама треба пазити. 934 01:37:34,300 --> 01:37:36,800 Колико? 935 01:37:38,700 --> 01:37:41,100 100.000 долара, Американац? 936 01:37:41,200 --> 01:37:45,200 Хајде. Знаш вредност живих самура. 937 01:37:45,300 --> 01:37:48,500 Ово ће вредети десетине милиона за Озборна. 938 01:37:49,300 --> 01:37:51,500 Озборн је био похлепан. 939 01:37:51,600 --> 01:37:54,500 Зато сам морао претити му, ух... 940 01:37:54,500 --> 01:37:57,800 Хтео сам да кажем мој кум. 941 01:37:59,800 --> 01:38:02,400 150.000, хм? Шта кажеш на то? 942 01:38:31,600 --> 01:38:34,200 <и>- (пуцањ) - (ламскои виче) 943 01:39:38,300 --> 01:39:40,600 <и>- (човек) Наручио сам убоде. - (Приблуда) Стингерс. 944 01:39:40,700 --> 01:39:43,200 - Шта је то? - Коњак и крем де менте. 945 01:39:43,300 --> 01:39:46,600 На које се од то двоје мисли да покварим другог? 946 01:39:46,700 --> 01:39:49,900 <и>(човек) У Шведској све ексцеси су дозвољени. 947 01:39:53,300 --> 01:39:57,800 Друже Приблуда, кога ћу добити пиштољ, а где да га убијем? 948 01:39:59,500 --> 01:40:02,300 Нећете постављати питања. Нећете коментарисати. 949 01:40:02,400 --> 01:40:05,200 Једноставно ћете учинити како вам се каже. 950 01:40:05,300 --> 01:40:08,100 Сматрајте да сте срећни што сте још увек живи. 951 01:40:08,200 --> 01:40:14,200 Озборн ће трговати. Он ће вратити шест самуља, али он ће разговарати само с тобом. 952 01:40:14,300 --> 01:40:17,200 И то ми се не свиђа, Ренко. 953 01:40:17,300 --> 01:40:20,500 упозоравам те. Будите веома, веома опрезни. 954 01:40:21,000 --> 01:40:23,600 Зашто ће трговати? 955 01:40:24,900 --> 01:40:27,000 Шта ће трговати? 956 01:40:29,200 --> 01:40:32,800 Која је ракија? Који је цр�ме де ментхе? 957 01:40:34,000 --> 01:40:36,900 Да видимо да ли можеш да кажеш, Ренко. 958 01:40:42,900 --> 01:40:44,600 <и>(Осборне) У модрицама, зар не? 959 01:40:44,700 --> 01:40:49,200 Претпостављам да су хтели да буду сасвим сигурни говорили сте истину о ламској. 960 01:40:49,300 --> 01:40:52,700 Па, није знао колико си био добар, зар не? 961 01:40:53,600 --> 01:40:55,700 Будала. 962 01:40:55,800 --> 01:40:58,600 А сада си овде да ме убијеш. 963 01:40:59,500 --> 01:41:01,800 зар не? 964 01:41:01,900 --> 01:41:03,700 Да. 965 01:41:42,300 --> 01:41:43,700 шта ти мислиш? 966 01:41:43,800 --> 01:41:47,700 Знате да ће КГБ увек пронађите вас, где год да сте. 967 01:41:47,800 --> 01:41:49,400 Тачно. 968 01:41:49,500 --> 01:41:52,300 Дакле, шта тачно предлажете? 969 01:41:56,500 --> 01:41:59,900 - Немојте бити непотребно узнемирени. - Шта то радиш? 970 01:42:00,000 --> 01:42:03,000 Ниси видео остатак куће још. 971 01:42:11,300 --> 01:42:14,900 Старе куће су тако као људи, зар не мислиш? 972 01:42:15,000 --> 01:42:17,400 Пун изненађења. 973 01:42:19,700 --> 01:42:21,900 - Отвори та врата. - Шта? 974 01:42:22,000 --> 01:42:24,000 Отвори врата. 975 01:42:39,700 --> 01:42:42,200 Натерао сам их да те доведу. 976 01:42:42,300 --> 01:42:45,200 Видите, корупција је део нас. 977 01:42:45,300 --> 01:42:47,500 Сви ми. 978 01:42:47,500 --> 01:42:50,300 Само срце нас. 979 01:42:52,900 --> 01:42:54,800 Ирина? 980 01:43:07,700 --> 01:43:11,500 Зашто би жена спавала са убицом осим ако воли да буде повређена? 981 01:43:11,600 --> 01:43:13,100 - Не! - Не? 982 01:43:13,200 --> 01:43:17,000 Онда је новац оно што вас узбуђује, можда? То је новац? 983 01:43:17,100 --> 01:43:22,200 Заслужила си, Ирина. Платили сте са животе ваших пријатеља. шта је ово? 984 01:43:22,300 --> 01:43:25,100 Да ли је ово још један од његових поклона? 985 01:43:25,900 --> 01:43:28,500 Ти си курва, Ирина. 986 01:43:29,600 --> 01:43:31,600 Ти си курва. 987 01:43:33,800 --> 01:43:39,800 Кад си ми показао главу - Валеријина глава - одлучио сам да се убијем. 988 01:43:39,900 --> 01:43:41,900 - Мелодрама. - Да. 989 01:43:43,500 --> 01:43:46,700 Уместо тога, отишао сам у Осборне. Спавала сам са њим. 990 01:43:51,000 --> 01:43:56,900 Нисам се осећао прљаво. Осећао сам се као да слој моје коже је био изгорео. 991 01:43:57,800 --> 01:44:02,000 - Знао сам шта да радим. - Да. Продај себе. 992 01:44:03,200 --> 01:44:06,000 Шта сам још морао да продам? 993 01:44:15,500 --> 01:44:18,400 Рекао сам му да знам све. 994 01:44:18,500 --> 01:44:22,300 Али знао сам да ме жели. рекао сам урадио бих све да изађем. 995 01:44:22,300 --> 01:44:23,900 Било шта. 996 01:44:24,000 --> 01:44:28,300 Други дан сам отишао у Стокхолм у КГБ. Руска амбасада. 997 01:44:28,400 --> 01:44:32,400 Рекао сам им да могу да вратим самурове ако би те мењали за њих, 998 01:44:32,500 --> 01:44:35,700 ако би те пустили јер... 999 01:44:35,800 --> 01:44:37,800 јер ја... 1000 01:44:41,700 --> 01:44:43,800 Ирина? 1001 01:44:47,400 --> 01:44:49,800 Морао сам да те извучем. 1002 01:44:49,900 --> 01:44:52,300 То је био једини разлог. 1003 01:44:53,800 --> 01:44:57,200 Зашто би Озборн трговао самур за мене? 1004 01:45:02,300 --> 01:45:05,600 Има више од шест, Аркаша. 1005 01:45:05,700 --> 01:45:09,000 Валерија и остали су му помогли користите руту једном раније. 1006 01:45:09,100 --> 01:45:11,500 Има још шест самуља. 1007 01:45:11,600 --> 01:45:15,200 И нико то не зна, осим њега и мене. 1008 01:45:17,700 --> 01:45:19,800 А сада ти. 1009 01:45:49,500 --> 01:45:55,000 Искрено, запањен сам вашим људима разумео би сексуалну опсесију. 1010 01:45:56,200 --> 01:46:01,100 Али, изгледа да они то разумеју Желим је довољно за трговину самурима. 1011 01:46:02,000 --> 01:46:04,700 Само она неће доћи без тебе. 1012 01:46:04,700 --> 01:46:06,700 Али су ме послали овде да те убијем. 1013 01:46:06,800 --> 01:46:09,900 Али радије би имали вратили су се њихови мали крзнени пријатељи. 1014 01:46:10,000 --> 01:46:13,100 - Али мој посао је да те убијем. - Шта? 1015 01:46:13,200 --> 01:46:16,000 Убити човека који држи обећања? 1016 01:46:18,700 --> 01:46:22,700 Видите шешир који није био испоручен Вама у Москву. 1017 01:46:22,700 --> 01:46:25,200 Баргузински сабле. Најбољи. 1018 01:46:25,300 --> 01:46:28,600 Нема више поређења између овог и обичног крзна 1019 01:46:28,700 --> 01:46:32,100 него Иринина кожа и она других жена. 1020 01:46:33,100 --> 01:46:35,200 Осети то. 1021 01:46:36,000 --> 01:46:41,000 Ти си болестан, Осборне. Болесно. Не желим шешир или било шта друго од тебе. 1022 01:46:41,100 --> 01:46:45,100 Ох, опрости. Ви желите преживети, зар не? 1023 01:46:46,200 --> 01:46:50,200 Сутра, ако их убедиш, Совјети и ја ћемо трговати. 1024 01:46:50,300 --> 01:46:53,100 Ти и Ирина за шест самуља. 1025 01:46:54,000 --> 01:46:56,200 Ох, и, ух, 200.000 долара. 1026 01:46:57,500 --> 01:46:59,500 Да ли се слажете? 1027 01:47:00,500 --> 01:47:02,000 Да. 1028 01:47:13,400 --> 01:47:16,200 Убод, молим. Жалац. 1029 01:47:20,000 --> 01:47:23,200 - То је курвино пиће. - Ја сам курва. 1030 01:47:23,300 --> 01:47:25,400 - Колико? - Три горе. КГБ. 1031 01:47:25,500 --> 01:47:28,900 - Можда више овде доле. - ОК. Који је резултат? 1032 01:47:29,000 --> 01:47:31,700 - Даћу ти један, два, три. - ОК. Пуцај. 1033 01:47:31,800 --> 01:47:33,400 Један. 1034 01:47:33,500 --> 01:47:38,400 Озборн обмањује КГБ у замену. Шест самуља за Ирину и мене, плус долари. 1035 01:47:39,400 --> 01:47:43,900 - Али он има више него што они знају. - Када је замена? 1036 01:47:44,000 --> 01:47:47,200 - Сутра. Они су то купили. - ОК. Два. 1037 01:47:47,900 --> 01:47:52,500 Два. Имам наређења из Москве да убије Озборна и самуље. 1038 01:47:53,500 --> 01:47:56,400 - Три. - Три. КГБ убија Озборна, 1039 01:47:56,500 --> 01:47:59,900 ти, девојка и самуљи. Да ли сам у праву? 1040 01:48:00,700 --> 01:48:03,500 - Тачно. - Да ли она зна ово? 1041 01:48:04,300 --> 01:48:05,900 бр. 1042 01:48:08,900 --> 01:48:14,000 - У паклу си. Јесам ли ти рекао? - Да, хвала. Поједи мало мог кикирикија. 1043 01:48:14,100 --> 01:48:16,700 Бићу тамо. Срећно. 1044 01:48:16,700 --> 01:48:19,900 - Шта то радиш? - Ово је курвино пиће. 1045 01:48:20,000 --> 01:48:24,500 - Дај ми то. Хајдемо одавде. - Рано смо почели. 1046 01:48:35,000 --> 01:48:37,800 Кучкин син. 1047 01:49:31,700 --> 01:49:34,300 <и>(Ренко) Ох, не. 1048 01:49:38,200 --> 01:49:40,700 - Не дирај га. - Ох... 1049 01:49:41,700 --> 01:49:43,500 Боже, не. 1050 01:49:43,500 --> 01:49:46,600 Шта намераваш, Ренко? Шта он ради овде? 1051 01:49:46,700 --> 01:49:49,800 - Шта се дођавола дешава? - Ко је то? СЗО? 1052 01:49:51,800 --> 01:49:53,800 Пријатељ. 1053 01:49:56,000 --> 01:49:58,000 <и>(Осборне) Убио је моје псе. 1054 01:49:59,700 --> 01:50:03,700 Утрошио сам га јер је убио моје псе. 1055 01:50:04,700 --> 01:50:07,200 <и>(Приблуда) Сада, господине Осборне. 1056 01:50:07,300 --> 01:50:10,700 Хајде да се не бринемо са уљезом. 1057 01:50:10,800 --> 01:50:13,500 Да ли је ово шест самуља? 1058 01:50:13,600 --> 01:50:17,600 Самуљи су мртви. Баците своје оружје. 1059 01:50:18,300 --> 01:50:20,900 Не док ти имаш своје. 1060 01:50:21,500 --> 01:50:25,100 Г. Осборне, сада је све тачно. 1061 01:50:25,600 --> 01:50:29,600 Можете узети Ренко овде. Ми узимамо тхе саблес. Никоме не треба оружје. 1062 01:50:30,300 --> 01:50:34,600 <и>(Осборне) Сабле су мртви. Немам намеру да им се придружим. 1063 01:50:35,800 --> 01:50:38,400 <и>(Приблуда) Ми нисмо насилници, господине Осборне. 1064 01:50:38,500 --> 01:50:41,000 ако је то оно што желиш, можда имате наше оружје. 1065 01:50:41,100 --> 01:50:44,100 - Рурик, Осборне ће те убити. - Клони се овога, ти. 1066 01:50:44,100 --> 01:50:48,100 Пробуди се. Он ће све побити од вас осим Приблуде. 1067 01:50:48,200 --> 01:50:50,600 - Шта? - Приблуда је Озборнов човек. 1068 01:50:50,700 --> 01:50:54,800 - Зато ће дати пиштољ. - Ренко, ти си лажов. 1069 01:50:58,300 --> 01:51:00,300 <и>(пас режи) 1070 01:51:02,100 --> 01:51:03,900 <и>(пас јечи) 1071 01:51:12,200 --> 01:51:15,400 <и>(Приблуда) У реду је. Ренко је ненаоружан. 1072 01:51:15,500 --> 01:51:19,700 <и>- Уверио сам се у то. - (Осборне) Спусти пиштољ. 1073 01:51:19,800 --> 01:51:23,100 - Шта? - Спусти пиштољ. 1074 01:51:28,200 --> 01:51:29,300 Џек... 1075 01:51:30,600 --> 01:51:32,400 слушај. 1076 01:51:33,900 --> 01:51:36,400 Имам новац. 1077 01:51:43,700 --> 01:51:45,700 (Ренко) Г. Осборне. 1078 01:51:46,600 --> 01:51:49,400 Са ваше десне стране су још два КГБ-а. 1079 01:51:57,900 --> 01:52:00,700 Држи главу доле. 1080 01:52:27,700 --> 01:52:29,300 <и>(пуцањ) 1081 01:53:10,600 --> 01:53:12,600 <и>(режање) 1082 01:53:13,200 --> 01:53:15,500 Свети Петар. 1083 01:53:41,700 --> 01:53:43,700 <и>(сабле режање) 1084 01:54:07,100 --> 01:54:09,900 <и>(Ирина) Аркаша! 1085 01:54:09,900 --> 01:54:11,900 Ирина, клони се! 1086 01:54:32,500 --> 01:54:34,500 Изађи, Ренко. 1087 01:54:36,100 --> 01:54:38,700 Или је девојка мртва. 1088 01:54:39,900 --> 01:54:41,900 Не, Аркаша. 1089 01:54:46,100 --> 01:54:47,800 Ренко. 1090 01:55:44,400 --> 01:55:47,000 То је КГБ пиштољ. 1091 01:56:08,800 --> 01:56:11,400 Сада можемо бити слободни. 1092 01:56:19,400 --> 01:56:21,200 Аркасха? 1093 01:56:25,100 --> 01:56:27,300 Ирина. 1094 01:56:28,700 --> 01:56:31,600 Морам да се вратим. 1095 01:56:31,700 --> 01:56:33,300 бр. 1096 01:56:34,700 --> 01:56:38,600 У супротном морам да се вратим они ће те ловити. 1097 01:56:38,700 --> 01:56:40,700 То је било... 1098 01:56:42,100 --> 01:56:47,200 То је био договор који сам склопио у Москви. Убијте самуље. Убиј Осборна. Иди назад. 1099 01:56:48,300 --> 01:56:50,900 И могао би да будеш слободан. 1100 01:56:52,300 --> 01:56:54,100 бр. 1101 01:56:55,900 --> 01:56:57,700 бр. 1102 01:57:01,100 --> 01:57:03,200 Ирина, погледај ме. 1103 01:57:03,300 --> 01:57:05,900 Не, погледај ме. 1104 01:57:08,200 --> 01:57:10,500 шта видиш? 1105 01:57:12,300 --> 01:57:14,300 Рус. 1106 01:57:15,300 --> 01:57:18,100 Никад нисам могао бити ништа друго. 1107 01:57:21,100 --> 01:57:23,600 - Онда ћу се вратити. - Не. 1108 01:57:23,700 --> 01:57:26,500 Био си мртав тамо. Умирући тамо. 1109 01:57:29,700 --> 01:57:32,000 увек ћу... 1110 01:57:33,100 --> 01:57:35,500 волим те. 1111 01:57:37,600 --> 01:57:39,400 Аркасха. 1112 01:58:02,100 --> 01:58:04,100 Једног дана, Ирина. 1113 01:58:07,800 --> 01:58:09,800 Једног дана. 1114 01:58:59,200 --> 01:59:03,200 Извештава главни истражитељ Ренко на дужност, друже генерале. 1115 01:59:45,900 --> 01:59:48,700 <и>(Ирина) Једног дана, Аркаша. 1116 01:59:48,700 --> 01:59:50,700 <и>Једног дана. 1117 02:03:01,700 --> 02:03:05,500 Висионтект титлови: Роб Цоллинг и Абигаил Смитх